1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:00,352 --> 00:01:02,980
¿Entonces Sarah no viene?
4
00:01:03,522 --> 00:01:04,774
No.
5
00:01:04,899 --> 00:01:09,653
Ella tiene un brunch para chicas.
o una ducha o algo así.
6
00:01:09,779 --> 00:01:11,197
Te metiste en una pelea.
7
00:01:11,322 --> 00:01:12,448
De nada.
8
00:01:12,573 --> 00:01:14,825
De hecho, estamos en un muy buen lugar.
9
00:01:15,659 --> 00:01:17,119
¡Joder!
10
00:01:18,162 --> 00:01:22,541
Vale, no te asustes, pero la hermana de Rivette
Estará allí esta noche.
11
00:01:22,666 --> 00:01:26,212
¡Maldito infierno!
¿No sabe que la odiamos?
12
00:01:26,587 --> 00:01:30,841
Ella no nos molestará.
Está filmando una película para la escuela.
13
00:01:31,717 --> 00:01:34,637
Nos molestará muchísimo con eso.
14
00:01:34,762 --> 00:01:37,431
Rivette dijo que se mantendría fuera de nuestro camino.
15
00:01:38,099 --> 00:01:40,059
Ella hará lo suyo.
Nosotros haremos el nuestro.
16
00:01:40,184 --> 00:01:41,894
Ni siquiera sabremos que ella está allí.
17
00:02:04,750 --> 00:02:08,546
DANOS NUESTRO PAN DIARIO...
18
00:02:11,173 --> 00:02:13,259
¡PAN DE SANTA FAMILIA!
19
00:02:21,350 --> 00:02:22,393
DE ACUERDO.
20
00:03:03,642 --> 00:03:06,145
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
¿Qué camino tomaste?
21
00:03:06,270 --> 00:03:10,065
Mira, llegamos aquí.
¿Importa cómo?
22
00:03:10,566 --> 00:03:11,775
Toma esto.
23
00:03:12,401 --> 00:03:16,655
Matt, sé que serás tan feliz como yo.
saber que mi hermana está aquí.
24
00:03:18,032 --> 00:03:22,578
Se fue con su amigo Matisse.
Están filmando árboles o algo así.
25
00:03:26,081 --> 00:03:29,126
No condujiste 125 km.
sentarse en el puto mostrador, ¿vale?
26
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
¡Acaban de llegar!
¡Dales un minuto!
27
00:03:31,712 --> 00:03:32,671
¿Qué pasa?
28
00:03:32,796 --> 00:03:33,881
Lo mismo de siempre, hermano.
29
00:03:34,006 --> 00:03:35,758
Bien, vámonos.
El sol se pondrá.
30
00:03:35,883 --> 00:03:37,551
- ¿Me estás jodiendo?
- ¿Qué?
31
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Literalmente te lo acabo de decir.
32
00:03:39,261 --> 00:03:40,262
Franco.
33
00:03:40,387 --> 00:03:42,306
A este ritmo,
No llegaré a cenar.
34
00:03:42,431 --> 00:03:43,641
¿Máximo?
35
00:03:44,642 --> 00:03:45,643
-¿Max?
- Latón.
36
00:03:45,768 --> 00:03:47,561
- ¿Qué?
- ¡Basta!
37
00:03:47,686 --> 00:03:49,521
¿Qué? ¿Todavía estamos en eso?
38
00:03:49,647 --> 00:03:54,526
Sé que no tocas las cosas difíciles,
pero es sólo hierba. Me olvidé.
39
00:03:54,652 --> 00:03:56,403
¡Nunca escuchas!
40
00:03:56,528 --> 00:03:57,655
¿Alguna vez escuchas?
41
00:03:58,489 --> 00:04:00,741
Bueno, ¡es agradable estar entre amigos!
42
00:04:00,866 --> 00:04:02,618
¡El pobre Brass necesita un poco de amor!
43
00:04:02,743 --> 00:04:06,538
Ustedes siempre me están molestando.
Estoy harto de eso.
44
00:04:06,664 --> 00:04:08,707
Vayan a la mierda.
¡No, déjame ir!
45
00:04:08,832 --> 00:04:11,085
¡No me toques! ¡Basta!
46
00:04:12,670 --> 00:04:15,256
- ¡Está bien, chicos! ¡Vamos!
- ¡Ve a nadar, idiota!
47
00:04:15,381 --> 00:04:17,841
- Está bien, ya me voy.
- Yo también estoy caído.
48
00:04:21,428 --> 00:04:23,013
¿Hola, chicos?
49
00:04:23,639 --> 00:04:24,932
Aquí vamos.
50
00:04:25,057 --> 00:04:29,436
Dios mío, entonces, mis amigos
se suponía que íbamos a bajar
51
00:04:29,561 --> 00:04:30,688
para rodar la película,
52
00:04:30,813 --> 00:04:33,107
pero, como en el último minuto,
ellos se hicieron fantasmas.
53
00:04:34,108 --> 00:04:36,402
¡Vamos!
Menú principal: francés correcto.
54
00:04:36,986 --> 00:04:38,779
¡No, sólo la versión de perra estúpida!
55
00:04:38,904 --> 00:04:41,282
¿Estás seguro de que no es así?
¿La versión maricón huesuda?
56
00:04:41,407 --> 00:04:43,909
Vale, tus amigos se marcharon.
¿A quién le importa?
57
00:04:44,034 --> 00:04:46,578
Bueno, se suponía que iban a jugar.
en la película.
58
00:04:46,704 --> 00:04:48,205
- ¡Ay chico!
- ¡Mateo!
59
00:04:48,330 --> 00:04:53,419
Entonces, ¿dos de ustedes dos
¿Estarás dispuesto a actuar en la película?
60
00:04:53,544 --> 00:04:55,004
Yo, nunca.
61
00:04:55,421 --> 00:04:58,549
Para actuar en la película, Erika.
¡Estudias cine, idiota!
62
00:04:58,674 --> 00:05:00,134
¡Quítate de encima, homo!
63
00:05:00,259 --> 00:05:02,845
Mira, le dijiste a mamá
Te mantendrías fuera de nuestro camino.
64
00:05:02,970 --> 00:05:06,056
- ¡Así que deja en paz a mis amigos!
- ¡Que ellos decidan!
65
00:05:09,768 --> 00:05:11,061
Lo haré.
66
00:05:13,605 --> 00:05:16,734
No me importa actuar en tu película.
67
00:05:16,859 --> 00:05:20,070
¡Ay dios mío! ¡Eres tan amable!
Te dije que Max era el más tranquilo.
68
00:05:20,195 --> 00:05:21,322
Vale, vete a la mierda.
69
00:05:21,447 --> 00:05:22,698
Pero necesito dos personas.
70
00:05:22,823 --> 00:05:25,200
Voy a matarte.
¿Es eso lo que quieres?
71
00:05:26,577 --> 00:05:27,911
No, no puedo actuar por una mierda.
72
00:05:28,037 --> 00:05:30,873
Pregúntale a Latón. ¡No, pregúntale a Frank!
73
00:05:30,998 --> 00:05:32,124
¡Sí, pregúntale a Frank!
74
00:05:32,875 --> 00:05:34,043
¡Buena!
75
00:05:34,168 --> 00:05:35,419
Está bien.
76
00:05:35,544 --> 00:05:40,507
Pero en serio, muchachos, si están deprimidos,
Estoy jodidamente deprimido. Verdadero.
77
00:05:44,928 --> 00:05:48,807
24.000 dólares al año para hablar como una tonta
e Instagram su burrito de desayuno.
78
00:05:49,683 --> 00:05:50,851
¡Estás jodidamente loco!
79
00:05:50,976 --> 00:05:53,312
Estuviste bien en Anna Karenina
en la escuela secundaria.
80
00:05:53,437 --> 00:05:57,649
- ¡Cállate, imbécil!
- ¡Pero te estabas tocando!
81
00:05:57,775 --> 00:05:59,360
¡El llanto se sintió real!
82
00:05:59,485 --> 00:06:02,654
Un idiota analfabeto llorando
¡Con acento parisino!
83
00:06:02,946 --> 00:06:05,115
O un elefante intentando usar hilo dental.
84
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
¡Ahogarlo!
85
00:06:07,576 --> 00:06:08,786
¡Suéltame, cara de mierda!
86
00:06:08,911 --> 00:06:11,372
Te gusta cuando te toco, ¿no?
87
00:06:11,497 --> 00:06:12,623
¡Déjalo ir!
88
00:06:13,040 --> 00:06:15,209
Sólo cierra los ojos
¡Y piensa en tu maestro!
89
00:06:15,334 --> 00:06:16,293
¡Vete a la mierda!
90
00:06:16,418 --> 00:06:18,462
¡Piensa en ese viejo, viejo!
91
00:06:19,671 --> 00:06:22,925
Yo mamá tan gorda
su patronus es un Burger King.
92
00:06:23,050 --> 00:06:25,469
Yo mamá tan gorda
ella comió su Patronus.
93
00:06:27,554 --> 00:06:30,474
no creo que vuelva
para la primera Navidad.
94
00:06:33,143 --> 00:06:34,645
¿En realidad?
95
00:06:38,440 --> 00:06:40,818
¿Entonces te ausentarás un año completo?
96
00:06:40,943 --> 00:06:42,444
Sí.
97
00:06:49,368 --> 00:06:50,577
Y...
98
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
¿Qué pasa con tu mamá?
99
00:06:55,749 --> 00:06:58,919
Mi tía Ginette se hará cargo de ella.
100
00:06:59,461 --> 00:07:02,881
Sí. Fuimos al notario.
101
00:07:03,006 --> 00:07:07,469
Ella asumirá el cargo de tutora.
102
00:07:07,594 --> 00:07:09,888
Quiero decir, no soy el único
en la familia.
103
00:07:12,349 --> 00:07:14,226
Y es bastante simple.
104
00:07:14,351 --> 00:07:18,230
Pagas las cuentas, compras alimentos,
Asegúrate de que no haya dinero en efectivo por ahí.
105
00:07:18,355 --> 00:07:20,190
Cualquier idiota puede hacerlo.
106
00:07:47,050 --> 00:07:49,136
Sí, tengo permiso.
Es la Commonwealth.
107
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
No necesito una visa.
108
00:07:51,096 --> 00:07:52,181
Sí, está bien.
109
00:07:52,306 --> 00:07:53,724
¿Todavía vas a ser camarero?
110
00:07:53,849 --> 00:07:57,060
Necesitas algunos documentos.
No puedes simplemente entrar.
111
00:07:57,186 --> 00:08:00,856
Por eso necesito eso
Carta de recomendación de tu papá.
112
00:08:00,981 --> 00:08:03,859
Estoy trabajando en ello.
No es mi culpa que esté ocupado.
113
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
Espera, no lo entiendo.
114
00:08:06,028 --> 00:08:10,449
No eres voluntario.
Vas a ganar algo de dinero, ¿verdad?
115
00:08:10,574 --> 00:08:13,243
No, se va a un país.
eso no requiere Visa.
116
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
- ¡Vamos, tonto!
- ¿Pero Max?
117
00:08:19,958 --> 00:08:24,296
Sí, al principio trabajaré en un bar.
118
00:08:24,421 --> 00:08:25,797
Es fácil. Sé cómo.
119
00:08:25,923 --> 00:08:29,927
Vas a ir hasta Melbourne
¿Trabajar en el mismo trabajo de mierda?
120
00:08:30,052 --> 00:08:33,388
Envíale 200.000 dólares.
y puede ser tu compañero de cuarto en Cambridge.
121
00:08:34,139 --> 00:08:37,809
No, pero estoy bien con eso.
Al principio trabajaré en un bar.
122
00:08:37,935 --> 00:08:42,981
Y poco a poco empezaré a encontrar mi...
123
00:08:43,106 --> 00:08:44,858
- Rodamientos.
- Mi orientación.
124
00:08:44,983 --> 00:08:46,902
¡Jesús Cristo!
125
00:08:47,027 --> 00:08:49,821
El arte de empujar palabras.
¡Justo en la garganta de la gente!
126
00:08:50,614 --> 00:08:52,407
Mis rumbos.
127
00:08:52,533 --> 00:08:53,784
¡Vete a la mierda!
128
00:08:53,909 --> 00:08:56,745
- Lo has hecho desde que éramos niños.
- Es cierto.
129
00:08:56,870 --> 00:08:57,996
¿Disculpe?
130
00:08:58,121 --> 00:09:00,165
Siempre haces eso.
Siempre lo has hecho.
131
00:09:00,290 --> 00:09:01,708
Nunca había hecho eso antes.
132
00:09:02,251 --> 00:09:03,961
- ¿Qué?
- ¡Vamos!
133
00:09:04,086 --> 00:09:06,755
¿Qué? ¿Estás loco, Matt?
134
00:09:07,422 --> 00:09:09,007
¿De qué estás hablando?
135
00:09:09,132 --> 00:09:11,260
¡Estoy hablando de tu enfermedad mental!
136
00:09:11,385 --> 00:09:12,719
¡Estás loco!
137
00:09:12,844 --> 00:09:15,722
Lo he hecho dos, tres,
tal vez cuatro veces.
138
00:09:15,847 --> 00:09:19,351
¡Lo hiciste en el cumpleaños de Suzie el mes pasado!
139
00:09:19,476 --> 00:09:22,854
Corregiste algo de gramática.
mientras encendía las velas.
140
00:09:22,980 --> 00:09:24,189
Brass lo grabó en vídeo.
141
00:09:24,314 --> 00:09:26,400
No. No lo recuerdo de todos modos.
142
00:09:26,525 --> 00:09:29,027
Está en Instagram o algo así.
143
00:09:29,152 --> 00:09:32,030
- ¡Vaya, no eres genial! ¡Muéstrame!
- Voy a.
144
00:09:33,699 --> 00:09:35,742
- Alguien está aquí.
- Debe ser Shariff.
145
00:09:35,867 --> 00:09:37,869
dije que estaba iluminando
el pastel de cumpleaños.
146
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
Estabas como:
"Se encienden velas, no pasteles".
147
00:09:40,497 --> 00:09:41,540
¡Qué pretencioso!
148
00:09:41,665 --> 00:09:43,375
es verdad,
pero nunca dije eso.
149
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
Lo hiciste en el gimnasio.
150
00:09:44,710 --> 00:09:46,378
- ¿Qué?
- En el gimnasio antes.
151
00:09:46,503 --> 00:09:47,713
¿Qué dije?
152
00:09:47,838 --> 00:09:50,591
Bueno, ¡si no es Shariff con nuestros impuestos!
153
00:09:54,428 --> 00:09:56,388
¿Cómo están mis perras favoritas?
154
00:10:01,643 --> 00:10:04,938
Está comprando ropa nueva y elegante.
¡Con nuestros impuestos!
155
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
Mientras escribes tu tesis de mierda,
¡Estamos trabajando en trabajos reales!
156
00:10:08,191 --> 00:10:10,986
Construí un auto con mis propias manos
para llevarme a la escuela!
157
00:10:11,111 --> 00:10:15,324
Entonces, ¿qué están confiriendo los contribuyentes?
en esta noche tranquila en el campo?
158
00:10:15,449 --> 00:10:17,034
¿Quién eres? ¿Denys Arcand?
159
00:10:17,159 --> 00:10:18,327
¿Estás drogado?
160
00:10:18,452 --> 00:10:21,455
Depende.
¿Pero de qué estabas hablando?
161
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
Nada.
162
00:10:22,706 --> 00:10:24,833
No, sobre la necesidad de Matt.
tener siempre la razón.
163
00:10:24,958 --> 00:10:26,168
¡Ni siquiera eso es todo!
164
00:10:26,293 --> 00:10:28,545
Decía que corrigí su gramática.
en una maldita palabra.
165
00:10:28,670 --> 00:10:32,299
¡Ay dios mío! Matt el nazi de gramática.
Clásico atemporal.
166
00:10:32,424 --> 00:10:33,800
¿Estás ganando, Rivette?
167
00:10:33,925 --> 00:10:37,971
esta comiendo como un cerdo
¿Parte del paquete inicial de hipster rockero?
168
00:10:38,096 --> 00:10:41,350
¡Y quita los pies de la mesa, vagabundo!
169
00:10:41,475 --> 00:10:43,143
¡Vamos, chicos!
170
00:10:45,354 --> 00:10:48,815
Advertencia: me estoy acercando peligrosamente
al vídeo.
171
00:10:49,941 --> 00:10:52,444
¡Chicos, chicos! ¿Qué es ese olor?
172
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
¿Qué?
173
00:10:54,696 --> 00:10:56,698
- No lo huelo.
- Ah, no importa.
174
00:10:56,823 --> 00:10:58,992
Es sólo el olor de Matt perdiendo una apuesta.
175
00:11:00,994 --> 00:11:02,329
¿Estoy siendo juzgado ahora, aquí?
176
00:11:02,454 --> 00:11:06,166
¡Oh, chasquido! ¡Lo encontré!
El mejor día de mi vida.
177
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
- Si tengo razón...
- No obtienes nada.
178
00:11:08,418 --> 00:11:10,671
¡De ninguna manera! Quieres tener razón.
179
00:11:10,796 --> 00:11:12,923
¿Estás 100% seguro de que nunca dijiste eso?
180
00:11:13,048 --> 00:11:14,591
100%, pero no apostaré.
181
00:11:14,716 --> 00:11:16,093
No tenemos que apostar dinero.
182
00:11:16,218 --> 00:11:19,471
Espera, ¿por qué no? Rivette cometió un error,
¿Matt lo corrigió?
183
00:11:19,596 --> 00:11:20,514
Sí.
184
00:11:20,639 --> 00:11:23,100
¡Mierda, chicos!
¡Tengo préstamos estudiantiles que pagar!
185
00:11:23,225 --> 00:11:25,477
- Sé qué apostar.
- Vete a la mierda, imbécil.
186
00:11:25,602 --> 00:11:27,104
Apostaremos a tus Desponts.
187
00:11:27,229 --> 00:11:28,647
No es "Desponts", es...
188
00:11:28,772 --> 00:11:31,775
Lo que sea, no estoy apostando
el encendedor que me dio mi padre.
189
00:11:31,900 --> 00:11:34,528
- ¡Ni siquiera fumas!
- Fumo socialmente.
190
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
Especialmente al corregir la gramática.
en fiestas de cumpleaños.
191
00:11:37,656 --> 00:11:40,117
¡Vale, apueste lo que sea, cara de mierda! ¡Hazlo!
192
00:11:40,701 --> 00:11:42,452
Sé lo que apostaremos.
193
00:11:43,620 --> 00:11:44,996
Pero no puedo decirlo.
194
00:11:45,539 --> 00:11:46,790
Eso no es justo.
195
00:11:46,915 --> 00:11:49,960
no perderás nada
o sufrir físicamente.
196
00:11:50,085 --> 00:11:51,586
No saltar al lago.
Confía en mí.
197
00:11:51,712 --> 00:11:52,921
Dímelo, Rivette.
198
00:11:57,634 --> 00:12:00,345
Si tienes razón, tienes razón.
¿No es eso suficiente?
199
00:12:17,028 --> 00:12:19,740
Matt, tienes que prometerlo.
lo harás.
200
00:12:20,240 --> 00:12:21,825
En serio, Matt, está bien.
201
00:12:22,451 --> 00:12:24,870
Sé que ganaré de todos modos.
Nunca dije eso.
202
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
No en esa fiesta.
203
00:12:37,299 --> 00:12:39,968
- ¡Estoy encendiendo el pastel!
- Se encienden velas, no pasteles.
204
00:12:44,931 --> 00:12:46,975
¡Eso es exactamente, cabrón!
205
00:12:47,642 --> 00:12:50,395
¡Mierda! ¡Maldita sea!
206
00:12:54,483 --> 00:12:56,526
Vale, ganas.
¿Cuál es la apuesta?
207
00:12:58,945 --> 00:13:01,031
Tienes que estar en la película de Erika.
208
00:13:03,283 --> 00:13:04,743
¡Bien jugado!
209
00:13:04,868 --> 00:13:07,704
¡Ay dios mío!
¿Escuché eso bien?
210
00:13:08,997 --> 00:13:10,916
Me jodieron.
211
00:13:12,083 --> 00:13:15,337
Te dije que nos molestaría
con su estúpida película, ¿no?
212
00:13:16,922 --> 00:13:18,340
Puede que no sea estúpido.
213
00:13:18,465 --> 00:13:19,591
Vamos.
214
00:13:25,388 --> 00:13:26,640
Disculpen, chicos.
215
00:13:28,099 --> 00:13:30,268
¿Se han besado alguna vez antes?
216
00:13:32,354 --> 00:13:34,689
Nunca mientras lavas los platos.
217
00:13:39,486 --> 00:13:41,112
Pero en serio.
218
00:13:41,238 --> 00:13:42,656
No.
219
00:13:45,992 --> 00:13:47,285
Quizás...
220
00:13:48,954 --> 00:13:50,705
esa vez...
221
00:13:51,623 --> 00:13:53,041
En la secundaria, creo.
222
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
¡No!
223
00:14:00,423 --> 00:14:03,468
Entonces no por mucho tiempo, ¿verdad?
224
00:14:04,886 --> 00:14:06,263
Porque esa es la escena.
225
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
Dos chicos.
226
00:14:13,186 --> 00:14:14,688
Dos chicos besándose.
227
00:14:19,526 --> 00:14:22,904
¡Eres un idiota, Marco!
¡Estás siendo tan injusto!
228
00:14:23,029 --> 00:14:24,656
No estoy siendo injusto, Erika.
229
00:14:24,781 --> 00:14:26,992
Nos estás cabreando
con tus tontas ideas!
230
00:14:27,117 --> 00:14:30,287
No es tonto.
Pero deberías habérnoslo dicho antes.
231
00:14:30,412 --> 00:14:31,746
¡Hiciste una puta apuesta!
232
00:14:31,872 --> 00:14:35,917
- ¡Matt, no puedes quejarte!
- Ese no es el problema.
233
00:14:39,588 --> 00:14:41,131
¿A quién carajo le importa?
234
00:14:41,256 --> 00:14:43,592
Ustedes siempre están
trenzando el cabello del otro
235
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
y lucha libre y esa mierda.
236
00:14:45,552 --> 00:14:47,429
¡Como, Jesús! ¡Tranquilícense, muchachos!
237
00:14:54,519 --> 00:14:56,646
¡Cállate, payaso!
238
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
¿Por qué no nos lo dijiste?
239
00:14:58,315 --> 00:14:59,649
¿A quién le importa?
240
00:15:00,609 --> 00:15:03,403
Deja de hablar inglés,
¡azada loca!
241
00:15:04,195 --> 00:15:06,239
¿Cuál es la diferencia? ¡Allá!
242
00:15:10,911 --> 00:15:13,079
No me molesta.
Eso no es todo.
243
00:15:13,204 --> 00:15:15,373
No es ningún problema. Está bien.
244
00:15:15,498 --> 00:15:17,417
Lo hemos hecho antes de todos modos.
245
00:15:17,542 --> 00:15:18,460
¡Deja de decir eso!
246
00:15:18,585 --> 00:15:19,669
- ¿Qué?
- Es cierto.
247
00:15:19,794 --> 00:15:23,965
Sí, en la fiesta de Karine Mercier,
primer año, Logan Street!
248
00:15:25,550 --> 00:15:27,010
¡Frankie, el Mofo acosador!
249
00:15:27,135 --> 00:15:29,930
Tomé tres caladas de éxtasis.
No estaba haciendo efecto.
250
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
De todos modos, ¡no me importa!
No me molesta.
251
00:15:50,909 --> 00:15:52,410
¿Qué carajo?
252
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Imbécil.
253
00:17:54,240 --> 00:17:55,950
¡Ay dios mío! ¡Es tan hermoso!
254
00:18:00,997 --> 00:18:02,582
¿Tengo que usar esto?
255
00:18:02,707 --> 00:18:04,876
Creo que le añade contraste.
256
00:18:07,837 --> 00:18:10,924
¿Y Vegeta tiene que estar aquí?
257
00:18:11,591 --> 00:18:13,051
¿Quién es Vegeta?
258
00:18:13,802 --> 00:18:15,595
El imbécil de Dragon Ball.
259
00:18:15,720 --> 00:18:17,097
¿El programa de HBO?
260
00:18:17,222 --> 00:18:20,225
No importa. ¿Podría él...?
261
00:18:21,476 --> 00:18:25,396
¿Podrías tal vez
terminar eso arriba?
262
00:18:26,106 --> 00:18:27,816
¿Tu creación?
263
00:18:36,407 --> 00:18:38,409
Entonces, básicamente, como,
264
00:18:38,535 --> 00:18:43,248
la película es como,
súper impresionista,
265
00:18:43,373 --> 00:18:45,917
pero también es,
como, expresionista.
266
00:18:46,042 --> 00:18:47,794
¿Me estás siguiendo?
267
00:18:52,423 --> 00:18:53,925
Bueno, no soy un experto,
268
00:18:54,050 --> 00:18:58,680
pero el impresionismo
y el expresionismo,
269
00:18:58,805 --> 00:19:01,724
¿Puedes tener ambos a la vez?
270
00:19:01,850 --> 00:19:05,520
Bueno, en realidad,
Eso me lleva a la sinopsis.
271
00:19:05,645 --> 00:19:08,857
Dos mujeres.
Son como dos mujeres u hombres.
272
00:19:08,982 --> 00:19:12,777
Y de repente ¡bam!
Te estás besando.
273
00:19:15,738 --> 00:19:18,324
Pero quiero decir... Lo siento.
274
00:19:18,449 --> 00:19:21,786
No quiero matar tu vibra, pero...
275
00:19:22,829 --> 00:19:23,997
somos chicos.
276
00:19:24,122 --> 00:19:25,999
¡Ay dios mío! ¡Eres demasiado lindo!
277
00:19:26,499 --> 00:19:29,377
Vale, es un poco complicado, porque...
278
00:19:30,253 --> 00:19:34,174
para tu generación, como, tal vez.
279
00:19:34,299 --> 00:19:37,635
Pero a mí no me gusta
Usar etiquetas para definirme.
280
00:19:37,760 --> 00:19:39,971
Y visualmente, seguro,
281
00:19:40,096 --> 00:19:43,683
pero aparte de la barba
y toda esa mierda masculina,
282
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
¿Quién sabe realmente?
283
00:19:46,269 --> 00:19:48,563
¿Realmente se besaron?
en la escuela secundaria?
284
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
Sí, es un clásico.
285
00:19:49,898 --> 00:19:52,525
Si fuera un clásico,
Matt lo recordaría.
286
00:19:52,650 --> 00:19:55,653
De todos modos, yo estaba allí,
y nunca escuché sobre eso.
287
00:19:55,778 --> 00:19:57,238
Bueno...
288
00:20:00,325 --> 00:20:01,701
¿Qué?
289
00:20:01,826 --> 00:20:04,579
La mierda más tonta que jamás hayas dicho.
290
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
- ¿Qué?
- Estás en psicología en Cambridge.
291
00:20:07,165 --> 00:20:09,375
¿Crees que Matt va a
hazte un tatuaje en la cara:
292
00:20:09,500 --> 00:20:12,128
"Me besé con Max en la escuela secundaria.
¡Nunca lo olvides!”
293
00:20:14,839 --> 00:20:16,633
¡El mejor día de mi vida! ¡Gracias!
294
00:20:16,758 --> 00:20:21,554
Frank es conserje de la universidad.
que resuelve problemas de matemáticas por la noche.
295
00:20:21,679 --> 00:20:25,058
No hace falta ser un genio
para llegar a eso. Relajarse.
296
00:20:25,183 --> 00:20:26,893
Sí. Frank es Will Hunting.
297
00:20:27,018 --> 00:20:29,103
Ha leído todos los malditos libros.
en la biblioteca.
298
00:20:29,229 --> 00:20:31,731
Tengo problemas de ira
pero soy inteligente como un zorro.
299
00:20:31,856 --> 00:20:33,399
Inteligente mi trasero.
300
00:20:33,524 --> 00:20:35,068
Bueno, fue bonito...
301
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
¡No estáis no escondidos, cabrones!
302
00:20:43,159 --> 00:20:44,327
Ir.
303
00:20:46,746 --> 00:20:50,917
En cuatro, tres, dos, uno.
304
00:20:51,042 --> 00:20:52,168
Acción.
305
00:21:56,649 --> 00:21:58,151
¿Estás dormido?
306
00:24:32,138 --> 00:24:34,015
¿Puedo ayudarle?
307
00:24:35,933 --> 00:24:37,727
¿La cabaña de Rivette?
308
00:24:37,852 --> 00:24:39,812
- ¿Remachadora?
- Sí.
309
00:24:40,855 --> 00:24:43,316
¡Buen Señor!
¡Ese no es el de al lado, hijo!
310
00:24:43,441 --> 00:24:45,401
¿Quieres que te lleve?
311
00:24:59,874 --> 00:25:02,543
¿Qué carajo está haciendo?
muy lejos?
312
00:25:32,615 --> 00:25:33,908
¡Mierda!
313
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
Me perdí.
314
00:25:36,994 --> 00:25:39,121
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?
315
00:25:45,586 --> 00:25:46,879
¿Estás bien, Matt?
316
00:25:59,976 --> 00:26:03,980
DOCE DÍAS ANTES DE AUSTRALIA
317
00:28:03,849 --> 00:28:05,768
¡Harías que papá se sintiera orgulloso!
318
00:28:06,185 --> 00:28:09,230
De hecho me tomé la libertad
de enviar mensajes de texto al Sr. Ruiz
319
00:28:09,355 --> 00:28:13,234
para decirle a su chico
¡Estaba subiendo la escalera!
320
00:28:13,818 --> 00:28:17,446
Ahora no quiero
poner el carro delante del caballo,
321
00:28:17,571 --> 00:28:21,367
pero eres muy impresionante.
322
00:28:21,909 --> 00:28:23,953
Y creo que en...
323
00:28:24,078 --> 00:28:27,832
No puedo decir cuándo exactamente.
Mantengámoslo vago por ahora.
324
00:28:27,957 --> 00:28:31,669
Pero pronto, o debería decir,
no pasará mucho tiempo...
325
00:28:31,794 --> 00:28:32,753
Eso es todo.
326
00:28:32,878 --> 00:28:37,591
No pasará mucho tiempo antes
Te doy más responsabilidad,
327
00:28:37,717 --> 00:28:41,721
o como me gusta llamarlo,
¡una oficina de dos ventanas!
328
00:28:50,104 --> 00:28:52,398
¿Bien?
329
00:28:55,943 --> 00:28:58,487
No, yo soy...
330
00:29:00,322 --> 00:29:03,451
Obviamente, estoy muy feliz de escucharlo.
331
00:29:04,326 --> 00:29:05,453
Ya sabes, Matt...
332
00:29:05,578 --> 00:29:07,204
No, Gilles, es sólo que...
333
00:29:07,329 --> 00:29:08,873
¡No, espera, espera!
334
00:29:10,875 --> 00:29:13,961
A tu edad es normal tener...
335
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
dudas.
336
00:29:16,130 --> 00:29:17,214
Dudar.
337
00:29:17,840 --> 00:29:20,259
Y prueba cosas nuevas.
338
00:29:21,719 --> 00:29:23,637
Te despiertas un día y...
339
00:29:25,431 --> 00:29:27,308
estás estancado.
340
00:29:28,934 --> 00:29:30,186
Sí.
341
00:29:31,020 --> 00:29:33,522
A veces te pasas la vida
haciendo una cosa,
342
00:29:33,647 --> 00:29:36,609
y al final,
no era tu cosa.
343
00:29:40,946 --> 00:29:44,575
OK, nos olvidaremos de
la promoción, por ahora!
344
00:29:44,700 --> 00:29:48,913
Volvamos al caso Thompson.
¿Dónde está?
345
00:29:49,455 --> 00:29:51,749
Esta mañana hablé con la señora...
346
00:29:52,958 --> 00:29:56,003
¿Cómo se llama?
Nombres, historia de mi vida...
347
00:30:05,262 --> 00:30:08,933
Bien, espera un momento.
Estoy completamente perdido.
348
00:30:17,691 --> 00:30:19,193
¿Qué estás haciendo?
349
00:30:20,820 --> 00:30:24,240
Estoy haciendo esos fideos que te gustan.
350
00:30:28,702 --> 00:30:30,704
¿Has tenido noticias de tu hermano?
351
00:30:34,708 --> 00:30:38,003
Todavía te gustan los fideos, ¿verdad?
Lo hiciste la última vez.
352
00:30:38,128 --> 00:30:39,380
Sí, sí.
353
00:30:41,674 --> 00:30:44,385
Ese pequeño de mierda no me devuelve las llamadas.
354
00:30:46,679 --> 00:30:48,180
¿Cuál es el trato?
355
00:30:59,483 --> 00:31:02,236
no tienes que fumar
en el momento en que te levantas.
356
00:31:21,672 --> 00:31:23,173
¿Qué estás haciendo?
357
00:31:39,899 --> 00:31:42,234
Deja de jugar.
¡Dámelo!
358
00:32:08,010 --> 00:32:09,762
Mañana veré a tía Ginette.
359
00:32:09,887 --> 00:32:11,639
¡Eres afortunado!
360
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
Ella está semi-jubilada ahora.
Ella puede cuidar de ti mientras yo no estoy.
361
00:32:18,646 --> 00:32:20,814
No necesito a esa perra loca aquí.
362
00:32:20,940 --> 00:32:22,816
No estoy en silla de ruedas.
363
00:32:23,609 --> 00:32:28,530
Para el papeleo, la compra, el dinero.
La tutela.
364
00:32:29,698 --> 00:32:31,158
Ella lo hará.
365
00:32:31,283 --> 00:32:32,451
¿Disculpe?
366
00:32:32,576 --> 00:32:35,913
Sabes que necesitas a alguien
para cuidar de ti.
367
00:32:36,038 --> 00:32:38,666
¡No necesito a nadie!
¡Métete eso en la cabeza!
368
00:32:38,791 --> 00:32:41,669
¡No te necesito a ti ni a ella ni a nadie!
¡No necesito nada!
369
00:32:41,794 --> 00:32:44,338
Cálmate.
¡No quiero oír esa perorata!
370
00:32:44,463 --> 00:32:46,715
Voy a despotricar si quiero.
¡Ésta es mi casa!
371
00:32:46,840 --> 00:32:49,009
- Bueno, yo pago las cuentas.
- ¡Con mi dinero!
372
00:32:49,134 --> 00:32:51,303
solo tómalo
¡Que vengas aquí y me cagues encima!
373
00:32:51,428 --> 00:32:53,973
Y se puede confiar en ti
con dinero?
374
00:32:54,098 --> 00:32:58,435
¡Me estás asfixiando!
¡Señor, soy un dictador!
375
00:32:58,560 --> 00:33:00,270
¡Estoy harto de tu maldita cara!
376
00:33:00,396 --> 00:33:02,022
Volveré cuando estés tranquilo.
377
00:33:02,147 --> 00:33:04,692
Que bueno que tu hermano
no puedo verte.
378
00:33:05,567 --> 00:33:07,569
¿Sabe lo que me estás haciendo?
379
00:33:07,695 --> 00:33:09,154
¡Otra vez no, Jesús!
380
00:33:09,279 --> 00:33:11,824
- ¿Lo sabe?
- ¡Lo sabe desde el principio!
381
00:33:11,949 --> 00:33:13,117
¡Sí, apuesto!
382
00:33:13,242 --> 00:33:15,577
Estoy harto de tener
¡La misma maldita pelea!
383
00:33:15,703 --> 00:33:18,205
- ¡Eres un maldito mentiroso!
- ¡No estoy mintiendo!
384
00:33:18,330 --> 00:33:22,251
¡Ya basta! ¡Maldito infierno!
¡Estamos intentando ayudarte!
385
00:33:22,376 --> 00:33:27,089
Bueno, ¡no quiero tu ayuda!
¡No quiero tu dinero!
386
00:33:27,214 --> 00:33:28,340
¡Me necesitas!
387
00:33:28,465 --> 00:33:31,093
Estarías en la calle
si no fuera por mi!
388
00:33:31,218 --> 00:33:34,805
- ¡Estarías viviendo en un maldito basurero!
- ¡Vete a la mierda, pequeña mierda!
389
00:33:45,899 --> 00:33:47,693
¡Vete a la mierda!
390
00:34:00,330 --> 00:34:02,499
Te extrañé este fin de semana.
¿Me extrañaste?
391
00:34:02,624 --> 00:34:04,209
Yo no diría "perdido".
392
00:34:07,421 --> 00:34:10,049
¡Dios! ¡Las costillas no, por favor!
393
00:34:12,468 --> 00:34:13,844
Te amo.
394
00:34:27,232 --> 00:34:29,151
¿Recogiste el vino?
395
00:34:32,613 --> 00:34:34,114
¿Qué vino?
396
00:34:34,239 --> 00:34:35,824
Para Martine.
397
00:34:38,202 --> 00:34:41,038
Se me olvidó por completo.
¿Es esta noche?
398
00:34:41,163 --> 00:34:43,248
Está bien.
Iré mientras te duchas.
399
00:34:48,754 --> 00:34:51,298
- ¿Max estará allí?
- No sé. Pregúntale.
400
00:34:54,009 --> 00:34:55,928
¿Por qué? ¿Ustedes pelearon?
401
00:34:56,053 --> 00:34:58,097
No, sólo me lo preguntaba.
402
00:34:58,222 --> 00:34:59,556
Vale, métete en la ducha.
403
00:35:11,318 --> 00:35:13,195
¡Hola, Julián! Soy yo.
¿Cómo estás?
404
00:35:14,655 --> 00:35:16,323
¿Por qué hablas inglés?
405
00:35:23,705 --> 00:35:26,625
¡Hola, Julián! Soy yo.
406
00:35:29,753 --> 00:35:34,007
Bonito mensaje.
Ni siquiera reconozco tu voz.
407
00:35:35,008 --> 00:35:37,177
Escucha, acabo de salir de la casa de mamá.
408
00:35:37,302 --> 00:35:40,722
pensé que deberías saber
409
00:35:40,848 --> 00:35:44,309
que ha estado limpia seis meses.
410
00:35:44,434 --> 00:35:45,978
Entonces, eso es...
411
00:35:46,395 --> 00:35:50,190
Quiero decir, ella está progresando.
412
00:35:52,067 --> 00:35:56,280
De todos modos, no lo sé
si tienes planes el próximo fin de semana,
413
00:35:56,405 --> 00:36:01,201
pero estaba pensando que haríamos una cena
o ir a un restaurante para el cumpleaños de mamá.
414
00:36:01,702 --> 00:36:05,706
Estoy seguro que si vinieras
todo el camino desde New Haven,
415
00:36:05,831 --> 00:36:09,459
ella estaría muy feliz de verte.
416
00:36:10,878 --> 00:36:13,255
¡Cuelga el teléfono, imbécil!
417
00:38:21,508 --> 00:38:25,679
¡Dios mío! No está bromeando, ¿eh?
418
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
Apuesto a que los niños británicos en la escuela
¡No son ni la mitad de buenos!
419
00:38:30,267 --> 00:38:32,436
Está en una banda de jazz.
420
00:38:32,561 --> 00:38:35,689
Bueno, lo era.
No le gustó. ¿Verdad, Marco?
421
00:38:35,814 --> 00:38:38,817
¡Mamá! Me molestas para jugar
¡Y ahora no te callarás!
422
00:38:38,942 --> 00:38:42,279
¡Dios mío! ¡Perdónanos, Amadeo!
423
00:38:42,404 --> 00:38:44,906
Estaremos tan silenciosos como ratones.
424
00:38:48,493 --> 00:38:49,953
¡Ratones!
425
00:38:57,711 --> 00:39:00,047
¿Qué hacía en una banda de jazz?
426
00:39:00,172 --> 00:39:01,131
¡Me gana!
427
00:39:01,256 --> 00:39:02,758
¡Puedo oírte!
428
00:39:06,428 --> 00:39:09,264
¡Han llegado los rezagados!
429
00:39:09,389 --> 00:39:11,975
El recién llegado.
Sara no tiene nada que ver con eso.
430
00:39:12,100 --> 00:39:13,852
Sara, cariño! ¿Cómo estás?
431
00:39:13,977 --> 00:39:15,562
¡Aquí vamos de nuevo!
432
00:39:15,687 --> 00:39:17,230
Llegaste tarde 20 años
433
00:39:17,356 --> 00:39:20,275
y ahora que me mudé,
Llegas temprano a todas partes.
434
00:39:20,400 --> 00:39:22,027
¡Siempre llegas temprano, Francine!
435
00:39:22,986 --> 00:39:27,491
Colette Kostopoulos, sólo una traidora
¡Como si pudieras apuntar tan bajo!
436
00:39:29,826 --> 00:39:31,370
¿Para quién juego?
437
00:39:34,414 --> 00:39:36,500
¿Tuviste que conseguirlo en todas partes?
438
00:39:37,000 --> 00:39:38,710
Es parte de mi nuevo look.
439
00:39:39,294 --> 00:39:40,837
Me encanta.
440
00:39:46,426 --> 00:39:49,221
¿Por qué revisas tu reloj?
cuando hay un reloj ahí?
441
00:39:49,346 --> 00:39:52,349
¿Por qué pusiste una gorra blanca?
en tu sangriento culo?
442
00:39:54,351 --> 00:39:57,104
Mi cabeza, no mi trasero.
443
00:39:58,397 --> 00:39:59,523
- Basta.
- ¡Duele!
444
00:39:59,648 --> 00:40:00,982
Se supone que debe hacerlo.
445
00:40:02,818 --> 00:40:06,279
¿Qué vas a hacer cuando
¿Te jodiste la cara en Australia?
446
00:40:06,405 --> 00:40:07,906
¡Basta!
447
00:40:09,116 --> 00:40:10,826
No me joderé la cara.
448
00:40:11,743 --> 00:40:14,663
No me jodí la cara.
Me caí.
449
00:40:15,455 --> 00:40:18,125
Cayó. Me caí.
450
00:40:22,212 --> 00:40:23,964
¿Qué vas a hacer allí?
451
00:40:26,550 --> 00:40:30,971
¿En general o en el día a día?
452
00:40:31,096 --> 00:40:32,681
No sé. Ambos.
453
00:40:37,602 --> 00:40:40,355
Voy a encontrar un trabajo. ¿Qué otra cosa?
454
00:40:41,898 --> 00:40:43,483
Tienes un trabajo aquí.
455
00:40:44,484 --> 00:40:47,028
¿No estás prosperando?
¿En este bar conmigo?
456
00:40:50,657 --> 00:40:53,702
El maldito suéter parece bastante cutre.
457
00:40:53,827 --> 00:40:56,163
Coge algo del casillero de Éric.
458
00:41:00,834 --> 00:41:05,630
¿Tienes planes para el viernes? Noche.
459
00:41:06,923 --> 00:41:10,760
Depende. Termino el turno de Caro.
La perra tiene que irse a medianoche.
460
00:41:13,388 --> 00:41:16,349
Porque mi amigo Shariff
está dando una fiesta.
461
00:41:16,475 --> 00:41:18,727
Todos estarán allí.
462
00:41:20,562 --> 00:41:22,856
¿Sería como una cita?
463
00:41:23,899 --> 00:41:25,692
No, sólo necesito que me lleven.
464
00:41:26,526 --> 00:41:27,903
¡Sí, una cita!
465
00:41:32,741 --> 00:41:37,037
Entonces, pasaría mi viernes por la noche
recibiendo un puñetazo en las jarras
466
00:41:37,162 --> 00:41:39,831
por un grupo de hermanos
¿jugando juegos de palabras de mierda?
467
00:41:40,373 --> 00:41:41,958
Más o menos, sí.
468
00:41:44,002 --> 00:41:46,129
- ¿Interesado?
- ¿Quién no lo estaría?
469
00:41:48,590 --> 00:41:50,133
Sí, estaré allí.
470
00:41:56,681 --> 00:41:59,226
- ¡Una maldita vaca estúpida!
- ¡No podrías haberlo sabido!
471
00:41:59,351 --> 00:42:02,187
Jean-Marc me dijo:
"Mi nuevo jefe es jamaicano.
472
00:42:02,312 --> 00:42:04,022
"La llamamos Ilsa la Loba,
473
00:42:04,147 --> 00:42:05,440
Se viste como una monja."
474
00:42:05,565 --> 00:42:09,694
Así que les advierto a los invitados y a Jocelyn,
quien había traído a su nueva novia.
475
00:42:09,819 --> 00:42:11,655
Chica alta y hermosa.
476
00:42:11,780 --> 00:42:12,781
Piernas hasta aquí.
477
00:42:12,906 --> 00:42:15,367
Y sigo y sigo.
478
00:42:15,492 --> 00:42:20,497
"El jefe de Jean-Marc se viste como una monja.
Ella es más católica que el Papa".
479
00:42:20,830 --> 00:42:23,041
- ¡Era ella!
- ¡Era ella!
480
00:42:23,458 --> 00:42:26,086
¡Fuera de aquí!
¡Enciérrala y tira la llave!
481
00:42:26,211 --> 00:42:27,295
¡Te lo digo!
482
00:42:27,420 --> 00:42:30,549
No era la nueva novia de Jocelyn.
¡Era la Loba!
483
00:42:30,674 --> 00:42:33,093
- ¡Ese diablo!
- Aparecieron al mismo tiempo.
484
00:42:33,218 --> 00:42:34,970
¡Y ella se quedó sentada escuchando!
485
00:42:38,473 --> 00:42:42,310
¡Escucha, jamaiquino, mi trasero!
Estoy más bronceado que ella.
486
00:42:42,435 --> 00:42:43,687
¡Estaba blanca como la nieve!
487
00:42:43,812 --> 00:42:46,773
- ¡Es cierto!
- ¡Lo era! ¡Estabas allí!
488
00:42:53,029 --> 00:42:54,739
Es una tarea.
489
00:42:54,864 --> 00:42:55,824
¿En realidad?
490
00:42:55,949 --> 00:43:00,537
¡Sí! Para rodar un cortometraje.
En torno al tema "¿Quién soy yo?"
491
00:43:05,333 --> 00:43:07,752
¡Dios mío, Erika!
Realmente tienes un gran ojo.
492
00:43:07,877 --> 00:43:09,254
En serio, chicos, tranquilos.
493
00:43:09,379 --> 00:43:11,172
Sí, nos perderemos todos los diálogos.
494
00:43:31,192 --> 00:43:33,820
- ¿Esos son girasoles?
- Margaritas.
495
00:43:39,326 --> 00:43:41,995
- ¿Los cambios son no binarios?
- Morir.
496
00:43:42,537 --> 00:43:45,206
Lo digo en serio.
¿No tienen pene ni vagina?
497
00:43:45,915 --> 00:43:47,292
LIMBO
498
00:43:47,417 --> 00:43:50,086
Bueno...
499
00:43:50,211 --> 00:43:51,630
¡Muy bonito!
500
00:43:56,509 --> 00:43:59,429
Así, la calificación
y la mezcla de sonido no está hecha,
501
00:43:59,554 --> 00:44:02,682
y Matisse no lo ha hecho
los créditos finales y esa mierda todavía, pero...
502
00:44:03,850 --> 00:44:06,436
¡Felicidades, Erika!
Fue hermoso.
503
00:44:06,561 --> 00:44:09,773
Fue muy cautivador.
Me sentí cautivado.
504
00:44:09,898 --> 00:44:13,860
¡Sí, me quito el sombrero, Erika!
¡Qué tarea tienes!
505
00:44:13,985 --> 00:44:16,696
No sé ustedes, chicos
¡pero me estaba calentando!
506
00:44:16,821 --> 00:44:18,406
¡Estoy tan orgullosa de ti, cariño!
507
00:44:18,531 --> 00:44:21,326
Tienes un don.
Deberías creer más en ti mismo.
508
00:44:21,451 --> 00:44:24,454
Un regalo por usar cinco palabras en inglés.
en una oración de seis palabras.
509
00:44:24,579 --> 00:44:26,289
¡Cállate, maldita basura!
510
00:44:26,414 --> 00:44:29,459
¡Erika! Marc-Antoine,
¡Sé amable con tu hermana!
511
00:44:29,584 --> 00:44:32,253
No me dijiste que estabas en su película.
¡Eso es genial!
512
00:44:32,379 --> 00:44:34,172
No pensé que nadie lo vería.
513
00:44:34,297 --> 00:44:35,674
¡Fue genial!
514
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
- ¿Estás bien?
- Sí.
515
00:44:39,386 --> 00:44:41,137
- ¿Fuiste a fumar?
- Sí.
516
00:44:41,262 --> 00:44:42,430
Es una metáfora.
517
00:44:42,555 --> 00:44:45,809
- Fue muy sensual.
- Absolutamente.
518
00:44:45,934 --> 00:44:48,395
El color de la camisa,
eso, eh...
519
00:44:49,145 --> 00:44:50,188
¡Tomate rojo!
520
00:44:50,313 --> 00:44:51,564
Fue muy conmovedor.
521
00:44:51,690 --> 00:44:54,734
¡Muy, muy Eldomóvar!
522
00:45:02,158 --> 00:45:05,495
Vale, ¿quién quiere agua con limón?
Voy a hacer algunos.
523
00:45:06,079 --> 00:45:07,706
- ¡Tomaré uno!
- ¡Puedo hacerlo!
524
00:45:07,831 --> 00:45:11,418
¡Quédate ahí!
¡Es tu noche!
525
00:45:11,960 --> 00:45:13,461
Si insistes.
526
00:45:14,421 --> 00:45:16,089
¡Nuestros pequeños, ya mayores!
527
00:45:16,214 --> 00:45:18,091
Esos dos lo han hecho todo.
528
00:45:18,216 --> 00:45:19,926
Sí, y nuestro querido Max...
529
00:45:21,094 --> 00:45:23,054
- ¡Qué vida!
- Lo sé. Silenciar.
530
00:45:23,179 --> 00:45:25,640
¡No me lo dijiste, Matt!
¡Qué hermosa película!
531
00:45:25,765 --> 00:45:27,517
Lo mataste, Matt, de verdad.
532
00:45:27,642 --> 00:45:30,770
¡Podrías habérmelo dicho!
¿Por qué no esperaste?
533
00:45:30,895 --> 00:45:32,313
No pude encontrarte.
534
00:45:32,439 --> 00:45:36,776
Pero dura como un minuto.
Puedo reproducirlo de nuevo si quieres.
535
00:45:36,901 --> 00:45:39,696
¿Qué, no te gustó?
¡Estuvo bien!
536
00:45:39,821 --> 00:45:42,532
simplemente no lo sabía
¡Estábamos haciendo el gran estreno!
537
00:45:42,657 --> 00:45:46,077
¡Vamos! Somos solo nosotros.
538
00:45:46,202 --> 00:45:48,621
Y Erika está muy orgullosa de su película.
¿Verdad, cariño?
539
00:45:48,747 --> 00:45:51,624
- Realmente lo mataste, Matt, en serio.
- ¡Estuvo muy bueno!
540
00:45:51,750 --> 00:45:53,460
Estuvo bien, Erika, pero...
541
00:45:53,585 --> 00:45:55,754
Aceptaste estar en una película.
¡Eso es el mundo del espectáculo!
542
00:45:55,879 --> 00:45:59,883
En primer lugar, no estuve de acuerdo...
Explícalo en lugar de simplemente quedarte sentado.
543
00:46:00,008 --> 00:46:03,344
¿A mí? Tú lo explicas.
544
00:46:03,470 --> 00:46:05,346
No hay nada que explicar, cariño.
545
00:46:05,472 --> 00:46:08,057
No me llames "nena".
Lo siento, yo solo...
546
00:46:11,436 --> 00:46:15,732
¡Colette Kostopoulos!
¡Será mejor que no olvides mi agua con limón!
547
00:46:15,857 --> 00:46:17,525
¡Ya viene!
548
00:46:18,818 --> 00:46:22,447
Martine, ¿qué diablos es esa tetera?
549
00:46:22,572 --> 00:46:24,157
¿Se te aflojó un tornillo o qué?
550
00:46:24,949 --> 00:46:25,909
¿Qué?
551
00:46:26,034 --> 00:46:28,787
¡Vamos, Colette! Eso no es una tetera.
Es un purificador de aire.
552
00:46:31,039 --> 00:46:32,457
¡Esa es la tetera!
553
00:46:36,836 --> 00:46:38,588
¿Te importa si pongo algo de música?
554
00:46:39,088 --> 00:46:41,382
Se adapta al estado de ánimo.
555
00:47:22,674 --> 00:47:25,802
¿Puedo ir mañana a tu noche de chicas?
556
00:47:27,303 --> 00:47:29,097
También es tu casa, Matt.
557
00:47:32,475 --> 00:47:35,979
¿Le preguntaste a tu mamá?
¿Qué debemos traer el viernes?
558
00:47:38,231 --> 00:47:41,192
Qué debemos llevar para comer el viernes.
559
00:47:41,901 --> 00:47:43,152
¿Qué hay el viernes?
560
00:47:45,071 --> 00:47:46,531
Su fiesta en el jardín.
561
00:47:46,656 --> 00:47:49,325
¿Hay un festival de fiesta en el jardín?
y nadie me dijo?
562
00:47:49,450 --> 00:47:53,413
Un festival de fiestas en el jardín
te olvidas. Está en pleno apogeo.
563
00:47:54,247 --> 00:47:55,748
¿Para qué es otra vez?
564
00:47:57,792 --> 00:48:00,044
¿Hola? ¿Para qué?
565
00:48:01,129 --> 00:48:03,089
¿La fiesta de despedida de Max?
566
00:48:04,132 --> 00:48:05,592
Oh sí.
567
00:48:05,925 --> 00:48:08,177
Sí, lo sabía.
568
00:48:10,179 --> 00:48:12,015
Sí, sí.
569
00:48:12,765 --> 00:48:14,225
Le preguntaré.
570
00:48:30,283 --> 00:48:33,745
¡No fumaremos afuera como bestias!
Abriré la ventana.
571
00:48:33,870 --> 00:48:35,371
¿No es lindo?
572
00:48:39,792 --> 00:48:42,629
¿Nervioso? ¡La gran aventura!
573
00:48:47,675 --> 00:48:49,427
¿Ves a alguien estos días?
574
00:48:51,262 --> 00:48:52,555
¿Tú?
575
00:48:52,847 --> 00:48:54,474
¡Dios!
576
00:48:55,391 --> 00:48:58,478
Ese tren salió de la estación, cariño.
577
00:48:58,603 --> 00:49:00,563
¿Por qué? ¡Eres bonita!
578
00:49:01,439 --> 00:49:03,942
- ¡Eres!
- Es muy amable de tu parte decirlo.
579
00:49:04,067 --> 00:49:07,070
Siempre has sido amable.
Ese es tu problema. Buenos chicos...
580
00:49:07,654 --> 00:49:10,698
La gente no confía en ellos.
No sé por qué.
581
00:49:10,823 --> 00:49:13,034
¡Así son las cosas! Demasiado.
582
00:49:13,701 --> 00:49:16,704
¡Pero encontrarás a alguien, estoy seguro!
583
00:49:25,088 --> 00:49:26,464
Mira...
584
00:49:30,802 --> 00:49:33,054
Este es todo el papeleo...
585
00:49:33,179 --> 00:49:34,472
Sí.
586
00:49:34,597 --> 00:49:37,225
...para la reunión de la próxima semana.
587
00:49:37,976 --> 00:49:40,395
Tenemos que volver al notario.
588
00:49:40,520 --> 00:49:43,147
para hacerte el oficial
tutor subrogante.
589
00:49:43,272 --> 00:49:46,150
¡Dios mío! ¿Subro-qué?
¿Cómo lo llamas?
590
00:49:46,275 --> 00:49:48,820
Subrogar. Tutor subrogante.
591
00:49:48,945 --> 00:49:51,823
¡Oh señor!
¡No vamos a perder el tiempo!
592
00:49:52,782 --> 00:49:55,159
Bien, tengo tiempo para fumar otra vez.
593
00:49:55,284 --> 00:49:57,203
Subrogar.
594
00:50:00,123 --> 00:50:01,791
Déjame echar un vistazo.
595
00:50:01,916 --> 00:50:03,835
- No, es...
- Veamos.
596
00:50:04,252 --> 00:50:08,381
Son solo un montón de papeles
con detalles sobre la tutela
597
00:50:08,506 --> 00:50:10,717
y la transferencia de propiedad y todo eso.
598
00:50:11,718 --> 00:50:12,802
¡Maldita sea!
599
00:50:12,927 --> 00:50:15,805
Estados de cuenta,
cosas del banco, ¿sabes?
600
00:50:15,930 --> 00:50:17,640
Hay un montón de mierda, eh...
601
00:50:17,765 --> 00:50:22,937
Básicamente dice que serás
responsable de su dinero.
602
00:50:23,521 --> 00:50:25,606
Por todo.
603
00:50:26,441 --> 00:50:28,234
Serás su tutor.
604
00:50:32,405 --> 00:50:34,949
Ella no siempre es fácil, pero...
605
00:50:35,074 --> 00:50:36,576
Sí.
606
00:50:38,244 --> 00:50:40,038
¿Qué es eso en tu frente?
607
00:50:40,580 --> 00:50:41,914
No es nada.
608
00:50:44,083 --> 00:50:46,294
¡Deberías ver al otro chico!
609
00:50:46,961 --> 00:50:49,422
¡Pequeño pero terrible!
¡Pequeño matón!
610
00:50:52,884 --> 00:50:55,261
¡Dios mío! La pausa para el almuerzo casi ha terminado.
611
00:50:55,386 --> 00:50:58,389
¡El tiempo vuela cuando eres subrogante!
612
00:50:58,514 --> 00:51:01,017
No quiero llegar tarde
en mi último día!
613
00:51:01,142 --> 00:51:04,729
Vale, ¿qué me estoy olvidando?
Siempre hay algo.
614
00:51:04,854 --> 00:51:07,982
- Tus cigarrillos.
- Sí. Y el papeleo está ahí...
615
00:51:08,733 --> 00:51:10,985
Rápido, porque llego tarde.
616
00:51:11,402 --> 00:51:14,697
¡Está bien, Ginette! De vuelta a la oficina.
617
00:51:15,156 --> 00:51:20,119
Un joven abogado de Hartley-Himelstein
Estaré de visita esta semana.
618
00:51:20,244 --> 00:51:21,788
Sí, de Toronto.
619
00:51:21,913 --> 00:51:24,749
¡Así es! Su nombre es...
620
00:51:24,874 --> 00:51:27,835
Lo tuve hace dos minutos.
En la punta de mi lengua.
621
00:51:29,253 --> 00:51:30,254
McAfee.
622
00:51:31,839 --> 00:51:33,758
Sr. McAfee.
623
00:51:33,883 --> 00:51:38,179
el viene el viernes
para echar un vistazo alrededor,
624
00:51:38,304 --> 00:51:40,973
consulte nuestra firma.
625
00:51:41,599 --> 00:51:46,395
Es bastante sencillo.
Sácalo, cortejalo.
626
00:51:46,521 --> 00:51:51,317
Pasta en la trattoria,
un single malt en el centro.
627
00:51:51,776 --> 00:51:56,405
Un capuchino en McCafé.
Y ¡zas!
628
00:51:56,531 --> 00:51:59,826
Asegúrate de que se lo diga a sus jefes.
para venir a vernos la próxima semana.
629
00:52:01,244 --> 00:52:03,121
Te daré los detalles:
630
00:52:03,246 --> 00:52:06,582
número de vuelo, hora de llegada, hotel...
631
00:52:08,960 --> 00:52:11,671
Déjame encontrarlo.
632
00:52:12,380 --> 00:52:15,591
cuento contigo
para hacerle pasar un buen rato.
633
00:53:11,814 --> 00:53:13,608
¡Cuidado con el coche!
634
00:53:14,525 --> 00:53:15,735
¡Qué bueno que estás aquí!
635
00:54:29,558 --> 00:54:32,395
UNA SEMANA PARA LA SALIDA
636
00:54:48,911 --> 00:54:53,207
La mamá de Rivette se deshace de la secadora
en su cabaña.
637
00:54:54,083 --> 00:54:58,129
Rivette dijo que le daría un precio,
pero creo que ella simplemente nos lo dará.
638
00:55:02,258 --> 00:55:03,759
¡Maldito infierno!
639
00:55:04,760 --> 00:55:07,638
Tienes la cabeza dura.
Rompió el control remoto.
640
00:55:08,472 --> 00:55:10,766
No quise golpearte la frente.
641
00:55:12,435 --> 00:55:13,936
¿Comiste?
642
00:55:16,939 --> 00:55:18,232
¿Comiste esta mañana?
643
00:55:18,357 --> 00:55:20,776
Sí, comí.
644
00:55:22,361 --> 00:55:25,698
Bueno, responde mi pregunta!
No soy psíquico.
645
00:55:26,532 --> 00:55:29,827
¡Te acabo de decir que desayuné!
¿Qué quieres de mí?
646
00:55:32,371 --> 00:55:34,457
¿Tienes planes para el almuerzo?
647
00:55:37,418 --> 00:55:39,420
Podría hacer mi pastel de rueda de carro suizo.
648
00:55:40,755 --> 00:55:43,799
Recuerda cuando tú y tu hermano
llegaría a casa de la escuela?
649
00:55:43,924 --> 00:55:46,761
- Lo olerías y...
- Yo estuve allí. Recuerdo.
650
00:55:56,937 --> 00:56:01,692
Necesitas masa de pastel para hacer eso.
Y jamón y brócoli.
651
00:56:01,817 --> 00:56:03,778
No compré nada de eso.
652
00:56:04,403 --> 00:56:07,406
No hay tiempo para hacer eso.
¿Cuál es el punto de todos modos?
653
00:56:07,531 --> 00:56:10,534
Sólo quiero hacer algo bueno por ti.
¿Está eso permitido?
654
00:56:14,497 --> 00:56:17,083
¿Ya no podemos ni intentarlo?
655
00:56:22,880 --> 00:56:26,258
No es necesario hacer pastel suizo.
¿Quién soy yo, la princesa de Mónaco?
656
00:56:31,055 --> 00:56:32,807
Dígame usted.
657
00:57:13,347 --> 00:57:14,640
¡Jesús!
658
00:57:54,513 --> 00:57:55,639
¡Vamos!
659
00:57:58,517 --> 00:58:00,936
Mi francés es terrible.
pero lo hablo un poco.
660
00:58:24,835 --> 00:58:26,420
¿Te gusta?
661
00:58:27,004 --> 00:58:28,506
Sí.
662
00:58:29,548 --> 00:58:31,842
No puedo leer tu mente, ¿sabes?
663
00:58:35,554 --> 00:58:36,555
Es bueno.
664
00:58:43,562 --> 00:58:46,190
¿Tienes... yo, eh... ¡Mierda!
665
00:58:46,315 --> 00:58:50,653
dejé un mensaje,
o intenté dejarle un mensaje a Julien.
666
00:58:51,654 --> 00:58:53,030
Ayer.
667
00:58:53,364 --> 00:58:56,700
¿Has oído su nuevo
mensaje de correo de voz?
668
00:58:58,160 --> 00:58:59,662
Simplemente lo cambió.
669
00:58:59,787 --> 00:59:01,830
Ya sabes, el mensaje grabado en el...
670
00:59:01,956 --> 00:59:03,332
Sí, sé lo que quieres decir.
671
00:59:03,457 --> 00:59:04,416
Bien.
672
00:59:04,542 --> 00:59:08,504
Hace tiempo que no llamo.
Nunca vuelve a llamar, así que...
673
00:59:15,469 --> 00:59:19,348
De todos modos, creo...
674
00:59:19,473 --> 00:59:22,476
Creo que puede que te resulte gracioso.
675
00:59:22,601 --> 00:59:24,103
Su mensaje.
676
00:59:24,812 --> 00:59:26,855
Está bromeando.
Es una broma.
677
00:59:30,359 --> 00:59:31,777
Está sonando.
678
00:59:33,112 --> 00:59:34,697
Él no responderá.
679
00:59:41,078 --> 00:59:42,496
No entiendo inglés.
680
00:59:43,706 --> 00:59:45,833
Escuchar. Se supone que debes...
681
00:59:45,958 --> 00:59:47,710
Ahora todos ustedes hablan inglés.
682
00:59:47,835 --> 00:59:49,962
¡Solo escucha!
683
00:59:52,965 --> 00:59:54,800
De todos modos, es...
684
00:59:55,509 --> 00:59:58,846
La idea es...
685
00:59:59,972 --> 01:00:04,476
¿Crees que respondió?
pero en realidad es sólo un mensaje.
686
01:00:33,464 --> 01:00:35,299
Vale, devuélveme el dinero.
687
01:00:39,553 --> 01:00:41,889
Devuélvemelo antes de irte.
688
01:00:42,014 --> 01:00:43,891
He cambiado. Estoy bien.
689
01:00:46,143 --> 01:00:47,645
Estoy bien.
690
01:00:51,565 --> 01:00:54,902
¿Qué estás haciendo?
691
01:00:56,570 --> 01:00:58,656
- Vamos.
- ¿Qué carajo estoy haciendo aquí?
692
01:00:58,781 --> 01:01:02,159
Vale, vamos. Sentarse.
693
01:01:02,284 --> 01:01:05,412
Podemos hablar. Somos adultos.
694
01:01:05,913 --> 01:01:07,873
¡Vamos! Siéntate un minuto.
695
01:01:07,998 --> 01:01:09,833
No podemos luchar así para siempre.
696
01:01:09,958 --> 01:01:12,586
va a tomar
¡Muchas malditas tartas suizas!
697
01:01:12,711 --> 01:01:14,838
No te daré el dinero. ¿Entiendo?
698
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
Tendrás que matarme primero.
699
01:01:20,302 --> 01:01:22,888
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué carajo?
700
01:01:24,723 --> 01:01:27,267
¡Cálmate!
701
01:01:33,190 --> 01:01:34,191
¡Maldito infierno!
702
01:01:35,442 --> 01:01:38,278
¡Eso es todo, escóndete!
He visto ese antes.
703
01:01:38,404 --> 01:01:41,448
¡Max escondido en el baño!
¡Max escondido en el armario!
704
01:01:41,573 --> 01:01:42,908
¡Callarse la boca!
705
01:01:44,743 --> 01:01:46,328
¡Cállate!
706
01:01:52,292 --> 01:01:54,378
¿Estás bien, pequeña?
707
01:01:55,045 --> 01:01:59,258
¿Está llorando?
¿Mi pequeña está llorando?
708
01:03:22,341 --> 01:03:24,551
¿Te estoy aburriendo, amigo mío?
709
01:03:30,599 --> 01:03:33,519
Podemos hablar francés si es más fácil.
710
01:03:33,644 --> 01:03:37,064
Sólo me preocupa llegar tarde.
711
01:03:37,189 --> 01:03:38,816
¿Tarde para qué?
712
01:03:45,572 --> 01:03:47,074
¿Estás cerca?
713
01:04:39,418 --> 01:04:42,254
Vale, las verduras están en el frigorífico del garaje.
714
01:04:42,379 --> 01:04:45,883
Salsa, cheque. Salsa de cangrejo, listo.
715
01:04:47,801 --> 01:04:50,637
¿Podrías escribir algo más pequeño?
Francine Lamy?
716
01:04:57,060 --> 01:04:59,771
¡Siempre estás buscando problemas!
717
01:05:03,066 --> 01:05:05,360
¡Te hice descuidado, Max!
718
01:05:05,485 --> 01:05:08,071
Lo sé, Francine. ¡Gracias!
¡No era necesario!
719
01:05:08,196 --> 01:05:10,657
- ¡Ay, por favor! ¡No seas tonto!
- No, pero...
720
01:05:10,782 --> 01:05:13,660
¡Y será mejor que los consigas mientras puedas!
721
01:05:13,785 --> 01:05:16,538
Estoy seguro de que son descuidados.
¡No crezcas en los árboles en Oceanía!
722
01:05:17,623 --> 01:05:20,375
¡Oceanía! Justo al sur de Indochina,
¿Verdad, Francine?
723
01:05:20,500 --> 01:05:22,920
El Rivette-o-thon,
damas y caballeros!
724
01:05:23,045 --> 01:05:27,466
¿Debería pasar por la tienda de paquetes?
¿Conseguir un par de barriles de bourbon?
725
01:05:27,591 --> 01:05:29,718
¡Vete a la mierda, princesa!
726
01:05:31,970 --> 01:05:34,264
¡Ven a echarme una mano, princesa!
727
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
¡La vida continúa cuando dejas de balbucear!
728
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
¡Vamos, ven aquí!
729
01:05:39,186 --> 01:05:41,146
Dame un minuto.
730
01:05:47,903 --> 01:05:49,071
¡Joder, estoy agotado!
731
01:05:49,196 --> 01:05:51,573
Una hora tarde,
¿Y estás "vencido"?
732
01:05:51,698 --> 01:05:55,369
no heredaste
¡El regalo de tu padre para las excusas!
733
01:05:55,494 --> 01:05:57,537
¡Te envié un mensaje de texto!
El lamento de la matriarca...
734
01:05:57,663 --> 01:06:02,000
¡La matriarca se esforzaba cocinando!
No tenía tiempo para mensajes de texto y juegos.
735
01:06:02,125 --> 01:06:04,920
¿Por qué comprar un teléfono?
si lo dejas en tu habitación?
736
01:06:05,504 --> 01:06:07,339
¡No empieces, generación de Internet!
737
01:06:07,464 --> 01:06:09,132
¡Lo lograste!
738
01:06:09,257 --> 01:06:10,926
Habíamos perdido la esperanza.
739
01:06:11,051 --> 01:06:13,095
- ¿Estás bien?
- Era el chico de Toronto.
740
01:06:13,220 --> 01:06:14,805
No tuve elección. Llegó tarde.
741
01:06:14,930 --> 01:06:18,100
"No tuve elección"
pariente cercano de "No es mi culpa".
742
01:06:18,225 --> 01:06:20,936
- Cuando uno está cerca, el otro no está lejos.
- ¡Retrocede!
743
01:06:21,061 --> 01:06:23,689
Max ha estado jugando con sus pulgares
durante una hora.
744
01:06:23,814 --> 01:06:26,817
¡Ese es su problema!
Él puede hablar. ¡Tiene lengua!
745
01:06:26,942 --> 01:06:28,860
Se relaja cuando estás allí.
746
01:06:28,986 --> 01:06:31,530
¿Tienes el suyo?
¿carta de recomendación?
747
01:06:31,655 --> 01:06:33,240
- ¿Qué carta?
- Suficiente, ¿vale?
748
01:06:33,365 --> 01:06:37,244
Al parecer, los empleadores en Sydney
lo están pidiendo.
749
01:06:37,369 --> 01:06:39,079
Lo sé, pero no es mi culpa.
750
01:06:39,746 --> 01:06:40,831
"No es mi culpa."
751
01:06:41,415 --> 01:06:42,749
Tres intentos de entrega.
752
01:06:42,874 --> 01:06:47,838
Fui hasta el almacén,
y el paquete ya está listo para su entrega.
753
01:06:47,963 --> 01:06:48,964
¡Yo estaba allí!
754
01:06:49,089 --> 01:06:52,509
Quiero a todos los guardianes del secreto.
en la cocina! ¡Gracias!
755
01:06:52,634 --> 01:06:57,139
¡Sí! Y para que quede claro,
estamos hablando del libro El Secreto.
756
01:06:57,264 --> 01:06:59,599
¿Hay un interruptor de encendido en este yap?
757
01:06:59,725 --> 01:07:01,268
¡No!
758
01:07:01,393 --> 01:07:02,644
Bien, entonces ahora...
759
01:07:02,769 --> 01:07:05,313
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¡Acércate, Matías!
760
01:07:05,439 --> 01:07:07,149
¡Hurra! ¡Estamos susurrando!
761
01:07:07,274 --> 01:07:11,486
Así que hablarás primero
da tu pequeño discurso.
762
01:07:13,864 --> 01:07:15,407
Sí, hablaré. ¿Entonces qué?
763
01:07:15,532 --> 01:07:19,369
Ok, discurso,
Entonces dale la sudadera con capucha primero.
764
01:07:19,494 --> 01:07:23,081
Porque el iPad es más...
Sabes.
765
01:07:23,665 --> 01:07:26,084
Después de los regalos, ¡tarta de frutos rojos!
766
01:07:26,209 --> 01:07:27,627
Vale, pero ¿qué bayas?
767
01:07:27,753 --> 01:07:29,755
Fresas, frambuesas, arándanos...
768
01:07:29,880 --> 01:07:32,049
¿Qué parte de la baya no está clara?
¡Está bien, vete!
769
01:07:37,054 --> 01:07:39,306
- Estaba roto.
- ¡Vamos!
770
01:07:40,515 --> 01:07:42,476
- ¡Disculpe!
- ¡No!
771
01:07:43,477 --> 01:07:45,187
¡Silencio, muchachos!
772
01:07:45,312 --> 01:07:48,732
Pues ya no tan poco,
pero aún así mis pequeños niños de todos modos.
773
01:07:48,857 --> 01:07:50,650
Y la encantadora Sara.
774
01:07:52,611 --> 01:07:55,197
¡Mi querido Maxime!
Sé que no te gustan los grandes discursos.
775
01:07:55,322 --> 01:07:58,366
- No, y aún así...
- Pero no tienes elección.
776
01:07:58,492 --> 01:08:01,828
Te vas.
Nos estás dejando.
777
01:08:02,704 --> 01:08:03,830
Durante dos años.
778
01:08:04,915 --> 01:08:08,627
Entonces Matt preparó algo.
779
01:08:09,795 --> 01:08:10,796
¡DE ACUERDO!
780
01:08:15,967 --> 01:08:17,636
Bueno, no quiero...
781
01:08:18,929 --> 01:08:21,890
Sé que no te gusta...
782
01:08:23,225 --> 01:08:27,813
Sé que no te gustan los discursos,
así que seré breve y conciso.
783
01:08:31,900 --> 01:08:33,401
Yo...
784
01:08:40,325 --> 01:08:43,453
Probablemente debería haber escrito algo.
785
01:08:43,578 --> 01:08:44,579
Bueno, ¡sí!
786
01:08:47,958 --> 01:08:50,669
Va a ser raro no tenerte cerca.
787
01:08:52,129 --> 01:08:53,964
Pero al mismo tiempo...
788
01:08:58,426 --> 01:09:00,720
¡Cristo! ¿Cómo debería decir esto?
789
01:09:03,014 --> 01:09:05,183
va a ser raro
no tenerte cerca,
790
01:09:06,059 --> 01:09:09,855
pero cuando regreses,
las cosas serán diferentes...
791
01:09:11,022 --> 01:09:13,567
con un nuevo tipo de energía.
792
01:09:14,359 --> 01:09:16,862
Y estoy seguro...
793
01:09:18,905 --> 01:09:23,910
Estoy seguro de que habrá muchas cosas nuevas y geniales.
te están esperando allí...
794
01:09:24,744 --> 01:09:27,581
y que será muy enriquecedor.
795
01:09:29,040 --> 01:09:30,375
¡Así que eso es todo!
796
01:09:33,962 --> 01:09:35,463
Y te extrañaremos.
797
01:09:35,589 --> 01:09:38,300
Creo que hablo por todos nosotros.
cuando digo eso.
798
01:09:38,425 --> 01:09:39,718
Entonces, ¡a Max!
799
01:09:40,468 --> 01:09:43,013
¡Bien! ¡No eres el más elocuente!
800
01:09:43,805 --> 01:09:44,890
¡Bien, por Max!
801
01:09:45,348 --> 01:09:46,892
¡A Max!
802
01:09:47,017 --> 01:09:49,102
- ¡Salud, Max!
- ¡Salud!
803
01:09:50,145 --> 01:09:51,396
¡A Max!
804
01:09:52,230 --> 01:09:55,483
DE ACUERDO. ¡Regalos!
805
01:09:56,860 --> 01:10:00,822
- ¿Qué? ¡No! Sabes que yo...
- ¡Cállate, Max!
806
01:10:01,656 --> 01:10:02,741
¡Es hermoso!
807
01:10:02,866 --> 01:10:04,784
¡Sabes que odio los regalos!
808
01:10:08,997 --> 01:10:13,668
Fue perfecto, como siempre.
Esos tipos descuidados...
809
01:10:15,295 --> 01:10:19,299
De todos modos, te veré
antes de partir el miércoles.
810
01:10:19,424 --> 01:10:22,886
No, viernes.
Iré a buscar la maleta antes.
811
01:10:23,011 --> 01:10:25,513
- ¿Por qué pensé que era miércoles?
- Está bien.
812
01:10:26,514 --> 01:10:27,891
Esto... es demasiado.
813
01:10:28,016 --> 01:10:29,559
- ¡Vamos!
- Es demasiado.
814
01:10:29,684 --> 01:10:33,188
¡Oh, déjalo, tonto!
¡Era de todos nosotros, por cierto!
815
01:10:33,313 --> 01:10:34,314
Gracias.
816
01:10:35,232 --> 01:10:38,276
Max, ¿puedes enviarme un mensaje de texto con la dirección de Shariff?
para el gps?
817
01:10:38,693 --> 01:10:40,820
Dejé mi teléfono en tu auto.
818
01:10:40,946 --> 01:10:44,241
¿Escuché eso bien?
¿Benjamin Shariff?
819
01:10:44,366 --> 01:10:47,369
No, el fallecido actor Omar Sharif.
Vamos a su casa.
820
01:10:47,494 --> 01:10:52,749
- Sí, Francine, tu guapo Shariff.
- ¡No me molestaría en pasarme por aquí!
821
01:10:52,874 --> 01:10:55,085
Él está dando la fiesta.
Dale una oportunidad.
822
01:10:55,210 --> 01:10:58,797
¿Sigues estudiando?
¡Terminará enseñando si sigue así!
823
01:10:58,922 --> 01:11:00,173
Ahora es profesor.
824
01:11:00,298 --> 01:11:03,218
¡Ahí tienes!
¡No nací ayer!
825
01:11:03,343 --> 01:11:04,427
¿Cuál fue su tesis?
826
01:11:04,552 --> 01:11:08,431
- Llámalo, ¿vale?
- ¡No me tientes! Hombre guapo así...
827
01:11:08,556 --> 01:11:12,227
Alain Delon conoce a Peter Sellers
conoce a un marroquí.
828
01:11:12,352 --> 01:11:14,521
Siempre he tenido una debilidad
para los hombres vascos.
829
01:11:14,646 --> 01:11:16,856
¡El padre de Matt!
Guapo portugués...
830
01:11:16,982 --> 01:11:19,401
¡Conocedor de vinos, hablador ruidoso!
831
01:11:19,526 --> 01:11:21,319
Bueno chicos, me despido.
832
01:11:21,444 --> 01:11:22,696
¿No vienes?
833
01:11:23,488 --> 01:11:27,575
- Pero el guapo Benjamín...
- De verdad, muchachos, estoy agotado.
834
01:11:28,118 --> 01:11:30,370
- Pensé que...
- ¿No podrías?
835
01:11:30,495 --> 01:11:32,205
Bueno, ya sabes lo que pienso!
836
01:11:32,330 --> 01:11:34,916
Pero le dije a Félix
Protagonizarías su película estudiantil.
837
01:11:35,041 --> 01:11:36,209
¡Vete a la mierda!
838
01:11:36,334 --> 01:11:38,003
¡Fue solo una broma! ¡Jesús!
839
01:11:38,128 --> 01:11:40,422
¿Cuál es el trato?
Lo sabes desde hace un tiempo.
840
01:11:40,547 --> 01:11:42,007
Fue una semana larga.
841
01:11:42,132 --> 01:11:43,800
Matt, ¿puedo hablar contigo, por favor?
842
01:11:44,718 --> 01:11:47,012
De todos modos, Max,
¿Te veré antes de que te vayas?
843
01:11:47,137 --> 01:11:48,888
- Sí, no te preocupes.
- ¿Le enviaremos un mensaje de texto?
844
01:11:55,729 --> 01:11:58,732
Mira, yo te llevaré.
Sólo encuentra el camino a casa.
845
01:11:58,857 --> 01:12:00,317
Ese no es el problema, Sarah.
846
01:12:00,442 --> 01:12:02,736
Simplemente no estoy preparado para ello. Estoy agotado.
847
01:12:02,861 --> 01:12:05,030
Matt, cállate por dos minutos.
848
01:12:05,447 --> 01:12:07,866
¡Son las 7:30!
No tienes 100 años.
849
01:12:07,991 --> 01:12:11,661
Llevaste a un abogado a por pasta.
No tradujiste Guerra y Paz.
850
01:12:16,166 --> 01:12:17,667
Yo iré.
851
01:12:18,418 --> 01:12:19,919
Esperaré en el auto.
852
01:12:51,868 --> 01:12:54,329
¿Burdeos? ¡Estoy en la maldita costa sur!
853
01:12:54,454 --> 01:12:57,123
¿Qué diablos estás haciendo, idiota?
854
01:12:57,248 --> 01:12:59,751
Me voy a quitar esta ropa elegante.
855
01:12:59,876 --> 01:13:03,046
No puedo soportarlo.
Sólo quería complacer a Francine.
856
01:13:03,171 --> 01:13:06,091
Dile eso al chico
con pequeños tipos en su camisa.
857
01:13:06,216 --> 01:13:09,594
¡Vete a la mierda! Al menos no me visto
como un maricón del minigolf.
858
01:13:10,387 --> 01:13:11,805
¿Un maricón del minigolf?
859
01:13:11,930 --> 01:13:13,431
¡Franco, regresa!
860
01:13:13,556 --> 01:13:16,267
- ¿Qué, yo?
- Eres Frank, ¿no?
861
01:13:16,393 --> 01:13:18,019
¡Vuelve, hombre! Atrás.
862
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
- Atrás. ¡Eso es adelante, bobo!
- El que va...
863
01:13:23,108 --> 01:13:25,693
- ¡Jesús! ¡Es una estación!
- ¡Vete a la mierda, Brass!
864
01:13:25,819 --> 01:13:26,861
¡Una estación!
865
01:13:26,986 --> 01:13:30,198
Es la canción de aquella época... Lo siento.
866
01:13:30,323 --> 01:13:33,952
Cuando estábamos cubiertos de hongos
y vi Las invasiones bárbaras.
867
01:13:34,077 --> 01:13:38,039
¡Ah, sí! A la cabaña
para un yak formal sobre chupar pollas.
868
01:13:38,164 --> 01:13:41,126
¡Batallas de adjetivos de 12 letras y todo!
869
01:13:41,835 --> 01:13:44,087
- ¡Lo estoy intentando!
- ¡Nos lo vamos a perder!
870
01:13:44,212 --> 01:13:45,922
¡Ese es el indicado!
871
01:14:01,604 --> 01:14:03,356
¡Puente, puente, puente!
872
01:14:39,476 --> 01:14:42,145
En cierto punto,
superas los chistes y las canciones.
873
01:14:43,104 --> 01:14:47,775
Iré esta noche, pero sólo quiero
para pasar más tiempo contigo,
874
01:14:47,901 --> 01:14:50,278
Toma cierta distancia de esos tipos.
875
01:14:51,279 --> 01:14:54,491
No todos, pero sí uno o dos.
876
01:14:56,159 --> 01:14:58,161
¡Ese es el plan, claramente!
877
01:14:59,204 --> 01:15:01,873
Debería suceder de forma bastante natural.
878
01:15:04,542 --> 01:15:05,710
Está bien, pero...
879
01:15:05,835 --> 01:15:10,548
Sé que estabas con el abogado,
pero una hora y 15 minutos?
880
01:15:11,174 --> 01:15:15,386
Y sé que tu mamá puede ser difícil.
Pero tienes que entenderlo, Matt.
881
01:15:15,512 --> 01:15:17,972
No sé si...
Norbert es el siguiente, ¿verdad?
882
01:15:18,097 --> 01:15:20,850
- Sí, pero es—
- ¡Déjame terminar, Matt!
883
01:15:21,643 --> 01:15:24,354
Ese discurso que acabas de dar para Max...
884
01:15:24,729 --> 01:15:27,482
¿Crees que hizo feliz a alguien?
885
01:15:29,442 --> 01:15:30,902
¿Y alguna vez se te ocurrió?
886
01:15:31,027 --> 01:15:34,405
que Max pudo haber resultado herido
¿No querías ir esta noche?
887
01:15:36,824 --> 01:15:39,369
Y yo no...
¿A la izquierda en Jean-Béliveau?
888
01:15:39,494 --> 01:15:42,080
- Sí, pero—
- No somos sólo yo, yo y yo.
889
01:15:42,205 --> 01:15:44,832
Pero no siempre es
Yo, Max y yo, ¡joder!
890
01:15:44,958 --> 01:15:48,586
¿Por qué dices esto ahora?
¿Estoy en juicio o algo así?
891
01:15:54,008 --> 01:15:55,843
Es por la película, ¿no?
892
01:15:57,762 --> 01:15:59,973
¡Es por la maldita película!
893
01:16:00,640 --> 01:16:02,267
Eso es todo, ¿no?
894
01:16:05,436 --> 01:16:07,772
¿De qué estás hablando?
895
01:16:07,897 --> 01:16:10,692
¡Vamos!
La película de mierda de Erika.
896
01:16:10,817 --> 01:16:13,069
Sarah, ¡eso no significó nada para mí!
897
01:16:13,194 --> 01:16:16,406
¡Fue solo una apuesta!
¡Ni siquiera quería hacerlo!
898
01:16:16,531 --> 01:16:17,907
¿DE ACUERDO?
899
01:16:20,493 --> 01:16:22,579
Así que olvídalo y...
900
01:16:23,246 --> 01:16:24,956
Olvidémonos de eso.
901
01:16:27,917 --> 01:16:30,461
- ¿Justo en Notre-Dame?
- Sí.
902
01:16:58,698 --> 01:17:00,241
Diviértete esta noche.
903
01:17:25,725 --> 01:17:27,226
¡Mierda!
904
01:17:32,357 --> 01:17:35,234
¡Está bien, cabrones!
Cállate mientras te explico las reglas.
905
01:17:36,653 --> 01:17:38,988
Shariff, es tu casa,
pero cállate de todos modos.
906
01:17:39,113 --> 01:17:40,907
- 10 años de amistad.
- No me importa.
907
01:17:41,032 --> 01:17:44,869
Primera ronda: di lo que quieras,
pero no hay palabras de la misma familia.
908
01:17:44,994 --> 01:17:46,412
Por "misma familia",
909
01:17:46,537 --> 01:17:50,875
Me refiero a "casa" y "hogar".
"amor" y "amante", etc.
910
01:17:51,000 --> 01:17:52,001
Segunda ronda, una palabra.
911
01:17:52,919 --> 01:17:54,962
- ¡Brass, estás muerta, perra!
- ¿Qué?
912
01:17:55,088 --> 01:17:56,255
Tercera ronda, mimo.
913
01:17:56,381 --> 01:17:58,675
Sin ruidos, sin sonidos.
¿Verdad, latón?
914
01:17:58,800 --> 01:18:01,469
¡Mímica! ¿Deberíamos hacer 30 o 45 segundos?
915
01:18:01,594 --> 01:18:03,638
- 30, ¿verdad?
- ¡45!
916
01:18:03,763 --> 01:18:05,390
45! ¡Calma tus pezones!
917
01:18:05,515 --> 01:18:09,227
Damas y caballeros,
¡Que comiencen los juegos!
918
01:20:07,136 --> 01:20:08,346
Corredor.
919
01:20:13,726 --> 01:20:14,811
¿Usain Bolt?
920
01:20:14,936 --> 01:20:16,896
¡Dios mío, Max!
Me siento mal por ti.
921
01:20:17,021 --> 01:20:19,649
¡Cierra la puta boca!
¡Es mi turno!
922
01:20:22,819 --> 01:20:25,321
¡Remache! ¡Giro de vuelta!
923
01:20:25,446 --> 01:20:26,906
¡Él está hablando!
924
01:20:28,324 --> 01:20:29,617
¡Él está hablando!
925
01:20:29,742 --> 01:20:32,453
¡Es mi turno!
¡Me estás haciendo perder la concentración!
926
01:20:32,578 --> 01:20:35,122
- ¡Cállate, maldita sea!
- ¡Puedo hablar!
927
01:20:36,541 --> 01:20:38,167
- Dio su pista.
- No escuché.
928
01:20:38,292 --> 01:20:40,294
Sé que hay otro. Lo siento.
929
01:20:41,003 --> 01:20:43,047
- No lo entenderás.
-Owens. Jess—
930
01:20:43,172 --> 01:20:44,382
¡Se acabó el tiempo!
931
01:20:47,844 --> 01:20:49,804
¡Es bueno! ¿De qué estás hablando?
932
01:20:49,929 --> 01:20:51,889
¡Devuélvelo! ¡Demasiado!
933
01:20:52,014 --> 01:20:53,349
No dijiste Jesse.
934
01:20:53,474 --> 01:20:55,101
¡Dije Jesse Owens!
935
01:20:56,936 --> 01:20:58,938
- ¿Owens no es suficiente leyenda?
- ¡Sí!
936
01:20:59,063 --> 01:21:00,731
Rivette, el cronómetro.
937
01:21:01,566 --> 01:21:02,900
Dame un segundo, Jesús.
938
01:21:05,862 --> 01:21:08,197
- Concentrarse.
- ¡Tres, dos, uno, vamos!
939
01:21:10,867 --> 01:21:12,618
- Trono.
- Juego de Tronos.
940
01:21:12,743 --> 01:21:13,995
¡Sin hablar!
941
01:21:14,120 --> 01:21:15,997
- ¡Jon Nieve!
- ¡Sí!
942
01:21:16,414 --> 01:21:20,751
¡Pausa! ¡Rivette, pausa!
943
01:21:22,378 --> 01:21:24,213
¿Qué le estabas diciendo, Max?
944
01:21:25,590 --> 01:21:27,800
¿A mí? ¿A Rivette?
945
01:21:27,925 --> 01:21:31,053
No te hagas el tonto. Estabas susurrando
en su oído durante diez segundos.
946
01:21:31,178 --> 01:21:33,222
Estoy seguro de que no lo olvidaste.
947
01:21:33,723 --> 01:21:36,183
Estaba hablando de Jesse Owens.
948
01:21:36,309 --> 01:21:37,727
¿Sí? ¿Qué pasa con él?
949
01:21:37,852 --> 01:21:40,021
¿A quién le importa? Nuestro turno ha terminado.
950
01:21:40,146 --> 01:21:43,107
- Chicos, estamos aquí para divertirnos.
- No te estoy hablando.
951
01:21:43,232 --> 01:21:44,942
¿Puedo terminar mi maldito turno?
952
01:21:45,067 --> 01:21:48,237
¡Vete a la mierda! Siéntate y cuenta hasta diez. ¿Máximo?
953
01:21:48,362 --> 01:21:49,614
¡Jesús!
954
01:21:55,995 --> 01:21:57,330
¿Estás bien, Matt?
955
01:21:58,164 --> 01:21:59,749
¡Estoy muy bien!
956
01:21:59,874 --> 01:22:00,791
Tú también, ¿verdad?
957
01:22:00,917 --> 01:22:04,545
Decirle a Rivette qué palabra
vas a usar a continuación.
958
01:22:04,670 --> 01:22:06,088
¿Cuál es tu problema?
959
01:22:06,672 --> 01:22:07,673
¡Vete a la mierda!
960
01:22:09,258 --> 01:22:11,969
- Está bien.
- ¡La mierda se está poniendo pesada, hombre!
961
01:22:12,094 --> 01:22:13,888
Tu camisa pesa.
962
01:22:15,056 --> 01:22:16,182
Si me permites,
963
01:22:16,307 --> 01:22:20,269
solo voy a sumar diez puntos
para compensar el engaño.
964
01:22:20,394 --> 01:22:23,522
¿Podemos todos estar de acuerdo en eso?
¿Diez puntos?
965
01:22:24,857 --> 01:22:25,942
Relajarse.
966
01:22:26,484 --> 01:22:27,652
¡Estoy muy relajada!
967
01:22:27,777 --> 01:22:31,656
¿Diez puntos son demasiado?
¿Deberíamos hacer cinco?
968
01:22:31,781 --> 01:22:33,157
Al menos tres.
969
01:22:33,282 --> 01:22:35,534
¿Cuál es tu maldito problema?
970
01:22:35,660 --> 01:22:38,329
¡No tengo uno!
Simplemente no me gustan los tramposos.
971
01:22:38,454 --> 01:22:40,831
¡Detener! No estaba haciendo trampa, ¿vale?
972
01:22:40,957 --> 01:22:42,750
¡Déjalo! Estás actuando como un loco.
973
01:22:42,875 --> 01:22:47,463
Oh, ¿estoy actuando como un loco?
¡Eso es raro, porque me siento genial!
974
01:22:47,588 --> 01:22:50,841
Si vas a ser así,
ve a casa y ocúpate de tu mierda.
975
01:22:50,967 --> 01:22:54,220
Lamento que no entiendas
El concepto de hacer trampa, Frank.
976
01:22:54,345 --> 01:22:56,389
Está fuera de tu alcance,
intelectualmente.
977
01:22:57,306 --> 01:23:00,810
¡Chicos, es un maldito juego!
Cálmate.
978
01:23:04,522 --> 01:23:06,107
Déjalo ir, Frank.
979
01:23:12,071 --> 01:23:13,572
Chicos, en serio.
980
01:23:16,617 --> 01:23:18,995
Estás haciendo el ridículo, Matt.
981
01:23:19,370 --> 01:23:20,705
Sólo vete a casa.
982
01:23:37,221 --> 01:23:39,265
¡Mírame! ¡Basta!
983
01:23:39,390 --> 01:23:40,683
¡Suéltalo!
984
01:23:41,183 --> 01:23:42,935
Vete a la mierda, mancha de tinta.
985
01:24:13,174 --> 01:24:15,176
¡Maldito juego!
986
01:25:47,101 --> 01:25:51,564
- Puede irse.
- Sí, pero ¿vale la pena?
987
01:25:51,689 --> 01:25:54,942
Todos en el planeta fueron menos tú.
988
01:25:55,734 --> 01:25:57,403
¡Jesús! Él quiere...
989
01:26:01,448 --> 01:26:04,034
- ¿Quién es el número uno?
- ¡Yo, cabrón!
990
01:26:07,621 --> 01:26:09,748
¿Dónde está el maldito encendedor?
991
01:26:15,588 --> 01:26:18,507
No lo sé, Matt.
¿Está ese encendedor en mi alcance?
992
01:26:18,632 --> 01:26:20,050
¿Intelectualmente?
993
01:26:21,969 --> 01:26:23,345
Frank, de verdad...
994
01:26:24,680 --> 01:26:26,223
Lo siento.
995
01:26:27,850 --> 01:26:30,519
De verdad, lo siento.
996
01:26:32,521 --> 01:26:34,899
Sólo estoy jodiendo contigo.
¡Ven aquí! ¡Relajarse!
997
01:26:35,024 --> 01:26:36,567
¡Es tan conmovedor!
998
01:26:36,692 --> 01:26:39,361
Se pelean, pero se aman.
999
01:26:39,486 --> 01:26:41,488
¿Estás celoso?
¿Quieres un pedazo de mí, nena?
1000
01:26:41,614 --> 01:26:43,699
¡Está celoso! Me lo dijo antes.
1001
01:26:47,203 --> 01:26:49,121
¡Basta! ¡Suéltame!
1002
01:26:49,246 --> 01:26:51,624
- Suéltame, ¿quién?
- ¡Suéltame, imbécil!
1003
01:26:52,625 --> 01:26:53,918
¡Déjalo ir, imbécil!
1004
01:26:55,127 --> 01:26:56,754
Déjelo ir, Sr. Francis.
1005
01:26:56,879 --> 01:26:58,589
¡Pero esa es la respuesta correcta!
1006
01:27:32,498 --> 01:27:35,459
- Es...
- ¿A quién le toca?
1007
01:27:36,377 --> 01:27:37,962
Brass, es tu turno.
1008
01:27:38,087 --> 01:27:40,756
- ¡Vamos!
- ¡Tiene comodines escondidos en la mano!
1009
01:27:42,299 --> 01:27:43,968
- Ve, Rivette.
- Eso es bueno.
1010
01:27:45,552 --> 01:27:47,304
Tu tarjeta es buena.
1011
01:27:49,139 --> 01:27:50,724
¡Rivette, vamos!
1012
01:27:52,559 --> 01:27:54,645
- Está bien, porque después...
- Sólo vete.
1013
01:27:54,770 --> 01:27:57,398
Ve a ver la televisión en la sala.
o algo así.
1014
01:27:57,523 --> 01:28:00,359
no puedo concentrarme
contigo respirando en mi cuello.
1015
01:28:00,484 --> 01:28:02,820
- Rivette, suéltalo.
- Ve, Matt.
1016
01:28:03,487 --> 01:28:06,657
- No. Bueno, sí y no.
- ¡Ir! ¡Jugar!
1017
01:28:06,782 --> 01:28:08,158
¡Maldito idiota! ¡Vaya, hombre!
1018
01:28:08,284 --> 01:28:11,078
- Es un siete. No es tan difícil.
- ¡Vete, maldita sea!
1019
01:28:40,899 --> 01:28:42,401
¿Qué?
1020
01:28:43,027 --> 01:28:44,528
Nada.
1021
01:28:47,531 --> 01:28:49,033
¡Basta!
1022
01:29:56,016 --> 01:29:57,101
...la salsa de tu madre.
1023
01:29:57,226 --> 01:29:59,645
No hables de la salsa de mi madre.
en ese tono.
1024
01:29:59,770 --> 01:30:01,397
Pero es tan bueno.
1025
01:30:01,522 --> 01:30:03,649
¡Lo sabía!
1026
01:30:10,364 --> 01:30:13,534
Los amigos nunca deben discutir
religión, dinero o sus madres,
1027
01:30:13,659 --> 01:30:15,035
Especialmente no su salsa.
1028
01:30:15,160 --> 01:30:16,578
- ¿A quién le toca?
- ¡No te rías!
1029
01:30:16,703 --> 01:30:20,040
no te gustaria
si hablara de la salsa de tu madre.
1030
01:30:24,878 --> 01:30:26,880
¡Qué buena la salsa de tu madre!
1031
01:35:04,116 --> 01:35:05,867
¡Detener!
1032
01:35:09,955 --> 01:35:11,248
No lo entiendo.
1033
01:35:11,540 --> 01:35:13,208
Estos no somos nosotros.
1034
01:35:20,465 --> 01:35:21,967
¡Mierda!
1035
01:35:23,510 --> 01:35:25,303
No iré el viernes.
1036
01:35:25,637 --> 01:35:29,558
Se suponía que debía irme el viernes.
pero saldré el domingo.
1037
01:35:30,767 --> 01:35:32,561
¡Que se joda Boston!
1038
01:35:37,566 --> 01:35:39,985
Quiero que pasemos el fin de semana juntos.
1039
01:35:40,569 --> 01:35:43,864
Quiero que hablemos.
Tenemos que hablar.
1040
01:35:48,785 --> 01:35:50,328
Quiero entender.
1041
01:42:35,900 --> 01:42:40,029
UN DÍA PARA LA SALIDA
1042
01:42:53,251 --> 01:42:55,128
- ¡Hola Max!
- ¡Hola!
1043
01:42:55,253 --> 01:42:57,797
¡Estás usando el lindo suéter que te compré!
1044
01:43:02,260 --> 01:43:04,762
- ¡Mira toda esta basura!
- ¿El de arriba?
1045
01:43:04,888 --> 01:43:06,306
Sí, espera.
1046
01:43:09,684 --> 01:43:11,936
¡Buen Señor! Espera un momento.
1047
01:43:14,898 --> 01:43:17,192
Voy a devolver esto.
1048
01:43:20,320 --> 01:43:22,822
¡DE ACUERDO! Hicimos nuestro entrenamiento del día.
1049
01:43:23,948 --> 01:43:28,578
Es perfecto, Francine.
Muchas gracias.
1050
01:43:28,703 --> 01:43:31,831
¡Por supuesto! ¡No seas tonto!
1051
01:43:34,209 --> 01:43:36,211
Vale, bueno, escucha...
1052
01:43:36,336 --> 01:43:38,046
- Bueno...
- Yo...
1053
01:43:39,255 --> 01:43:42,842
¿Quedarse un rato? Por un poco de té helado.
1054
01:43:43,384 --> 01:43:45,637
Aunque no es realmente
la temporada ya.
1055
01:43:46,387 --> 01:43:48,348
- ¡Se está poniendo más fresco!
- Sí.
1056
01:43:48,473 --> 01:43:50,808
Tengo que trabajar más tarde, así que...
1057
01:43:55,855 --> 01:43:57,941
¿Qué tal un buen vaso de agua?
1058
01:43:58,066 --> 01:43:59,901
¿Bebes suficiente agua, Max?
1059
01:44:00,318 --> 01:44:01,778
¿Te gusta el agua?
1060
01:44:04,197 --> 01:44:05,865
¡Por supuesto que sí!
1061
01:44:12,538 --> 01:44:18,169
Francine, ¿te importaría?
dándome el...
1062
01:44:18,294 --> 01:44:23,091
Gracias. ¿El número de tu ex?
¿El número de Ronaldo?
1063
01:44:23,549 --> 01:44:27,720
Necesito una carta de recomendación.
1064
01:44:27,845 --> 01:44:28,888
¡Por supuesto!
1065
01:44:29,013 --> 01:44:34,102
Le pedí a Matt que le preguntara al Sr. Ruiz.
para escribirme una carta de recomendación
1066
01:44:34,227 --> 01:44:36,145
durante el verano trabajé para él.
1067
01:44:36,271 --> 01:44:37,730
Sí. Y Matt...
1068
01:44:38,314 --> 01:44:40,400
Le preguntó a su padre, ¿no?
1069
01:44:43,027 --> 01:44:44,279
Sí.
1070
01:44:44,570 --> 01:44:48,324
Bueno, le recordé un par de veces,
pero no parecía...
1071
01:44:48,449 --> 01:44:52,996
Sé que le preguntó,
y estaba esperando la carta.
1072
01:44:55,748 --> 01:44:57,542
Lo encontraré para ti.
1073
01:45:00,378 --> 01:45:01,629
Debería estar aquí.
1074
01:45:07,260 --> 01:45:10,680
Espera un momento. ¡Ronaldo!
1075
01:45:11,806 --> 01:45:13,558
Bien, espera.
1076
01:45:15,476 --> 01:45:17,520
¡Yo y mi pequeña escritura!
1077
01:45:21,065 --> 01:45:23,526
¿Le preguntaste a Matt otra vez?
1078
01:45:34,454 --> 01:45:36,873
Debe estar abajo.
Espera un momento.
1079
01:45:42,003 --> 01:45:43,504
¡Gracias Francine!
1080
01:46:32,220 --> 01:46:35,390
GRANJA DE M Y M
1081
01:46:55,493 --> 01:46:59,997
LA GRANJA DE MATT Y MAX
MATÍAS, 7 AÑOS
1082
01:47:20,268 --> 01:47:21,602
Maldita sea.
1083
01:47:22,603 --> 01:47:25,648
La asociación de condominios
Nunca consulté a mi cliente...
1084
01:49:04,622 --> 01:49:07,250
¿Vas a Australia?
1085
01:49:08,376 --> 01:49:09,502
Sí.
1086
01:49:10,044 --> 01:49:11,337
¡Jesús Cristo!
1087
01:49:12,171 --> 01:49:17,051
Bonitas playas, pero no lo entenderán.
¡Qué maldita palabra estás diciendo!
1088
01:49:25,226 --> 01:49:26,519
Mira...
1089
01:51:15,586 --> 01:51:17,046
No lo sabes.
1090
01:51:19,840 --> 01:51:23,594
Sí. Terminé la limpieza.
1091
01:51:25,554 --> 01:51:27,890
Sólo tengo que cerrar la cremallera de mi maleta.
1092
01:51:30,351 --> 01:51:35,106
Saldré corriendo a tomar unos cafés.
¿Entonces nos dirigiremos al aeropuerto?
1093
01:54:28,237 --> 01:54:29,738
¡Jesús!